1
00:01:34,532 --> 00:01:35,533
രാവിലെ, പ്രൊഫസർ.

2
00:01:35,617 --> 00:01:36,993
സുപ്രഭാതം.

3
00:02:27,502 --> 00:02:29,754
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇന്ന് ബോർഡിൽ?

4
00:02:30,380 --> 00:02:32,173
ഡോ. ക്രോസ് ആഗ്രഹിക്കും
എടുക്കാൻ

5
00:02:32,257 --> 00:02:36,177
ആ മൂന്ന് 629 പുൾമാൻമാർ.

6
00:02:36,803 --> 00:02:39,889
ഒപ്പം 630 നിരീക്ഷണവും.

7
00:02:39,973 --> 00:02:41,724
ഒരു പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല.

8
00:03:02,245 --> 00:03:04,414
ഏത് നമ്പർ?

9
00:03:05,081 --> 00:03:07,417
ഉം, 423.

10
00:03:10,670 --> 00:03:13,089
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ ലഭിക്കും
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

11
00:03:13,173 --> 00:03:15,049
ഓ, ശരി.

12
00:03:17,343 --> 00:03:18,845
ഹായ്.

13
00:03:19,470 --> 00:03:21,014
ഹേയ്.

14
00:03:22,932 --> 00:03:24,767
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

15
00:03:24,851 --> 00:03:26,227
ഇല്ല.

16
00:03:29,189 --> 00:03:30,398
ഹൈക്ക്!

17
00:03:30,440 --> 00:03:31,900
ഹൈക്ക്!

18
00:03:33,193 --> 00:03:34,235
എല്ലാം ശരി.
നല്ല എറിയൽ.

19
00:03:34,319 --> 00:03:35,486
നല്ല എറിയൽ.

20
00:03:35,570 --> 00:03:37,238
[ചിരിക്കുന്നു]

21
00:03:39,574 --> 00:03:42,410
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, സ്നോ വൈറ്റ് എവിടെയാണ്?

22
00:03:42,744 --> 00:03:44,913
ദേഷ്യം അല്ലെങ്കിൽ ഉറക്കം
അവിടെ, അല്ലേ?

23
00:03:44,996 --> 00:03:46,372
[ചിരിക്കുന്നു]

24
00:03:52,712 --> 00:03:54,714
മനുഷ്യൻ:
ലോറൈൻ, നോക്കൂ.

25
00:03:54,797 --> 00:03:57,550
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.
നിർത്തുക.

26
00:03:57,634 --> 00:03:59,093
[ചിരിക്കുന്നു]

27
00:04:05,975 --> 00:04:07,310
മിസ്സ്.

28
00:04:08,311 --> 00:04:10,188
പേപ്പർ അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാസ്റ്റിക്?

29
00:04:11,189 --> 00:04:13,816
- പേപ്പർ.
- ക്ഷമിക്കണം.

30
00:04:14,359 --> 00:04:16,110
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

31
00:04:16,569 --> 00:04:18,947
- പണമോ ചാർജോ?
- പണം.

32
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
ആരാണ് ഇന്ന് രാത്രി സിനിമ കാണിക്കുന്നത്?

33
00:04:29,541 --> 00:04:31,042
കാൾ.

34
00:04:35,755 --> 00:04:39,259
കാൾ: പരക്കുന്ന പുക
അത് മുന്നോട്ട് വരുന്നതുപോലെ.

35
00:04:39,342 --> 00:04:42,470
എൻ്റെ ഭാര്യ കാറിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഊഷ്മളമായി നിലകൊള്ളുന്നു,

36
00:04:42,554 --> 00:04:45,515
പക്ഷെ ഞാൻ കട്ടിലിൽ ആയിരുന്നു.

37
00:04:45,557 --> 00:04:50,270
ഇവിടെ ആളുകൾ നിൽക്കുന്നുണ്ട്
അത് കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ.

38
00:04:50,353 --> 00:04:52,814
ട്രാഫിക്, തീർച്ചയായും,

39
00:04:52,897 --> 00:04:57,360
നിർത്തലാക്കപ്പെട്ടു
ട്രെയിൻ അനുവദിക്കാൻ...

40
00:04:57,861 --> 00:04:58,653
ഓ.

41
00:04:58,695 --> 00:05:01,239
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ ഞാൻ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

42
00:05:01,322 --> 00:05:03,700
കാനഡയിൽ.

43
00:05:03,783 --> 00:05:06,327
ഇത് കാനഡയാണ്.
ഇത് തണുപ്പാണ്.

44
00:05:06,411 --> 00:05:08,162
മഞ്ഞ്.

45
00:05:08,246 --> 00:05:15,336
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു,
ഓ, ശരിക്കും ഗംഭീരം.

46
00:05:15,378 --> 00:05:17,672
നോക്കൂ, കാരണം ട്രെയിൻ
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു,

47
00:05:17,714 --> 00:05:19,215
പുക തിരിച്ചു വരുന്നു.

48
00:05:19,257 --> 00:05:24,888
അത് വളരെ കാറ്റുള്ളതായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ പുക ഉയർന്നു.

49
00:05:24,971 --> 00:05:28,141
പിന്നെ, ഓ, ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു തുരങ്കത്തിലേക്ക്.

50
00:05:28,224 --> 00:05:30,310
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു തുരങ്കത്തിലാണ്.

51
00:05:30,393 --> 00:05:32,604
ഒരു മിനിറ്റോളം.

52
00:05:32,687 --> 00:05:36,524
തണുപ്പ് കൂടി വന്നു
ഞങ്ങൾ തുരങ്കത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

53
00:05:36,566 --> 00:05:41,654
ഇരുണ്ട തുരങ്കങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്
കാനഡയിൽ.

54
00:06:01,591 --> 00:06:03,218
ഉച്ചഭക്ഷണം.

55
00:06:07,180 --> 00:06:09,140
[തഡ്]

56
00:06:29,327 --> 00:06:32,914
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

57
00:06:32,956 --> 00:06:34,874
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

58
00:06:34,958 --> 00:06:36,376
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

59
00:06:36,459 --> 00:06:40,755
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളാണ്
ആ അവിസ്മരണീയരായ ആളുകൾ.

60
00:06:42,048 --> 00:06:45,009
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി
നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

61
00:06:45,093 --> 00:06:47,053
അവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം,
ഹെൻറി നിങ്ങൾക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു

62
00:06:47,136 --> 00:06:50,682
കുറച്ച് സ്വത്ത്
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ന്യൂഫൗണ്ട്‌ലാൻഡിൽ.

63
00:06:50,765 --> 00:06:52,642
ഏകദേശം അര ഏക്കറോളം സ്ഥലമുണ്ട്.

64
00:06:52,725 --> 00:06:54,227
പഴയ ഒരു ട്രെയിൻ ഡിപ്പോയുണ്ട്
അതിൽ.

65
00:06:54,310 --> 00:06:57,981
എനിക്ക് ഒരു വിലയിരുത്തൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾക്കുള്ള സ്വത്ത്.

66
00:06:59,983 --> 00:07:02,735
- കടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കെട്ടിടം വിറ്റു.

67
00:07:02,819 --> 00:07:06,239
ഗോൾഡൻ സ്പൈക്ക് അടയ്ക്കും,
ഇൻവെൻ്ററി ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

68
00:07:06,322 --> 00:07:07,782
ഇതെല്ലാം തീർച്ചയായും,

69
00:07:07,824 --> 00:07:10,451
നിബന്ധനകൾ അനുസരിച്ച്
ഹെൻറിയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഞാൻ വരച്ചു.

70
00:07:10,535 --> 00:07:12,245
എത്ര പെട്ടെന്നാണ്?

71
00:07:12,996 --> 00:07:15,957
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടന്നാൽ,
തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഒന്നും,

72
00:07:15,999 --> 00:07:18,793
ഇതുപോലൊരു കാര്യം
ഏകദേശം ആറ് ആഴ്ച എടുക്കും.

73
00:07:18,877 --> 00:07:21,379
എനിക്ക് ചില പ്രാഥമിക കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാനുള്ള പേപ്പർ വർക്ക്.

74
00:07:21,462 --> 00:07:22,922
മറ്റു ചില പേപ്പറുകൾ
വരച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

75
00:07:23,006 --> 00:07:24,924
ഡിപ്പോയുടെ താക്കോലുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

76
00:07:25,008 --> 00:07:26,634
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

77
00:07:26,718 --> 00:07:27,802
ഇല്ല.

78
00:07:27,844 --> 00:07:30,555
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അതിലൂടെ വണ്ടിയോടിച്ചു.
ഞാൻ പറയട്ടെ.

79
00:07:30,638 --> 00:07:34,309
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മനോഹരമാണ്,
എന്നാൽ അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.

80
00:07:34,350 --> 00:07:36,227
ഒന്നുമില്ല.

81
00:09:00,603 --> 00:09:03,231
[ഇടിമുഴക്കം]

82
00:09:53,364 --> 00:09:55,617
[ക്ലിക്കിംഗ് മാറുക]

83
00:10:20,099 --> 00:10:23,311
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

84
00:10:36,699 --> 00:10:38,493
JOE:
പിന്നെ നീ എവിടെ പോയി?

85
00:10:38,535 --> 00:10:40,411
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

86
00:10:41,037 --> 00:10:42,288
നല്ലത്.

87
00:10:42,372 --> 00:10:44,082
അപ്പോൾ, മറ്റെന്താണ്, സുഹൃത്തേ?

88
00:10:45,208 --> 00:10:46,334
അതെ?

89
00:10:46,417 --> 00:10:48,378
ആൻഡി, നിനക്കെന്താ
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ, സഹോദരാ?

90
00:10:48,419 --> 00:10:50,672
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നും പോകുകയാണ്.

91
00:10:51,798 --> 00:10:53,341
ഹോളി ഷിറ്റ്.

92
00:10:53,716 --> 00:10:54,968
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

93
00:10:55,051 --> 00:10:56,177
വിട.

94
00:10:58,096 --> 00:10:59,597
വൗ.

95
00:10:59,681 --> 00:11:01,307
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

96
00:11:01,391 --> 00:11:02,308
നന്നായി.

97
00:11:02,392 --> 00:11:04,018
നിങ്ങൾ കാപ്പി വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:11:04,561 --> 00:11:07,021
കഫേ കോൺ ലെച്ചെ.
വീടിൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

99
00:11:07,063 --> 00:11:08,857
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ശരി.

100
00:11:08,898 --> 00:11:10,942
എനിക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗുകളും മഫിനുകളും ലഭിച്ചു.

101
00:11:11,025 --> 00:11:12,986
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:11:13,069 --> 00:11:15,864
- അതെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടില്ല.

103
00:11:15,905 --> 00:11:17,198
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

104
00:11:17,282 --> 00:11:19,158
- ഹോബോകെൻ.
- ഒന്നുമില്ലേ?

105
00:11:19,242 --> 00:11:21,369
ഞാൻ മാൻഹട്ടനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ.

106
00:11:21,452 --> 00:11:23,037
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ജോലിയോ?

107
00:11:23,121 --> 00:11:25,373
കുടുംബമോ?
വെറുതെ, പോലെ...

108
00:11:25,415 --> 00:11:28,334
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കാപ്പിക്ക് വേണ്ടി?

109
00:11:28,418 --> 00:11:29,752
കഷ്ടം.
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

110
00:11:29,836 --> 00:11:31,379
ഇത് ഒരു രൂപ.

111
00:11:33,506 --> 00:11:35,300
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഉണ്ടോ
സമീപത്ത്?

112
00:11:35,383 --> 00:11:39,053
അതെ. ഏകദേശം റോഡിലൂടെ
വലതുവശത്ത് ഒന്നര മൈൽ.

113
00:11:39,846 --> 00:11:41,556
ഇത് എൻ്റെ പോപ്പ് ട്രക്ക് ആണ്,
വഴിയിൽ.

114
00:11:41,639 --> 00:11:43,266
അവൻ രോഗിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തായത്.

115
00:11:43,349 --> 00:11:45,310
അയാൾക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

116
00:11:45,393 --> 00:11:47,562
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവനു വേണ്ടിയുള്ള ഈ ചതി.

117
00:11:47,604 --> 00:11:49,355
ആറാഴ്ചയായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

118
00:11:49,439 --> 00:11:51,524
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

119
00:11:51,608 --> 00:11:52,817
നന്ദി.

120
00:11:54,277 --> 00:11:56,696
ഹേയ്, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്
7:00 മുതൽ 3:00 വരെ.

121
00:11:56,779 --> 00:11:59,240
ഞാൻ ജോ ഒറാമസ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

122
00:11:59,282 --> 00:12:00,283
ഫിൻ.

123
00:12:00,366 --> 00:12:02,160
ഫിൻ?

124
00:12:02,243 --> 00:12:03,536
അതെ.

125
00:12:03,620 --> 00:12:05,121
അടിപൊളി.

126
00:12:05,705 --> 00:12:08,917
ഹേയ്, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമോ?

127
00:12:10,585 --> 00:12:11,836
അതെ.

128
00:12:29,646 --> 00:12:31,689
കഷ്ടം.

129
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
ഓ!

130
00:12:48,957 --> 00:12:50,458
ആഹ്!

131
00:12:51,835 --> 00:12:53,586
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

132
00:12:53,670 --> 00:12:55,630
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

133
00:12:55,713 --> 00:12:57,882
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

134
00:12:57,966 --> 00:12:59,217
അനങ്ങരുത്.

135
00:12:59,300 --> 00:13:02,345
എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

136
00:13:03,096 --> 00:13:05,390
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

137
00:13:05,473 --> 00:13:06,933
ദൈവം.

138
00:13:07,016 --> 00:13:09,143
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

139
00:13:09,185 --> 00:13:10,520
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

140
00:13:10,603 --> 00:13:12,146
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

141
00:13:12,188 --> 00:13:13,231
അതെ.

142
00:13:13,314 --> 00:13:14,774
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

143
00:13:16,109 --> 00:13:17,527
ദൈവമേ.
ദൈവമേ.

144
00:13:17,569 --> 00:13:19,863
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

145
00:13:23,366 --> 00:13:25,994
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്യാമോ?

146
00:13:26,035 --> 00:13:27,537
ഇല്ല.

147
00:13:27,579 --> 00:13:29,205
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

148
00:13:29,497 --> 00:13:30,874
അതെ.

149
00:13:31,416 --> 00:13:33,668
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

150
00:13:33,710 --> 00:13:36,004
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

151
00:14:01,571 --> 00:14:02,989
ഹേയ്.

152
00:14:03,072 --> 00:14:04,532
യൂ-ഹൂ.

153
00:14:16,586 --> 00:14:18,546
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഒലിവിയ.
- ഹായ്.

154
00:14:18,588 --> 00:14:21,341
ഒരു കഫേ കോൺ ലെച്ചെ,
രണ്ട് പഞ്ചസാര, വരുന്നു.

155
00:14:25,762 --> 00:14:27,931
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

156
00:14:28,014 --> 00:14:29,265
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

157
00:14:29,349 --> 00:14:31,726
ഓ, നീ കേട്ടോ?

158
00:14:33,353 --> 00:14:35,480
ഒരാൾ ഡിപ്പോയിലേക്ക് മാറി.

159
00:14:35,980 --> 00:14:37,232
ഓ, കൊള്ളാം.

160
00:14:37,315 --> 00:14:38,858
അതെ.
അവൻ ഒരു രസകരമായ ആളാണ്.

161
00:14:38,942 --> 00:14:41,444
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരു ചെറിയ ആളാണ്.

162
00:14:46,115 --> 00:14:48,034
ഷിറ്റ്.

163
00:14:56,251 --> 00:14:57,168
അത്?

164
00:14:57,252 --> 00:15:02,590
ഓ, രണ്ട് പായ്ക്ക് ഡ്രം
ചില ബീഫ് ഞരമ്പുകളും.

165
00:15:02,632 --> 00:15:04,634
ഞെരുക്കത്തിൽ സ്വയം സഹായിക്കുക.

166
00:15:13,309 --> 00:15:16,062
കഷ്ടം.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

167
00:15:17,689 --> 00:15:19,190
- [കാപ്പി ചോർച്ച]
- ഓ!

168
00:15:19,274 --> 00:15:21,734
ഓ! ഓ!

169
00:15:22,861 --> 00:15:24,696
ദൈവം! ഓ!

170
00:15:27,532 --> 00:15:29,492
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

171
00:15:29,576 --> 00:15:32,787
ഓ. ഓ. ഓ.

172
00:15:35,123 --> 00:15:36,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

173
00:15:36,749 --> 00:15:38,543
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

174
00:15:38,626 --> 00:15:40,962
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

175
00:15:41,004 --> 00:15:42,839
- ഇവിടെ.
- താമസിക്കുക.

176
00:15:43,590 --> 00:15:44,549
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

177
00:15:44,632 --> 00:15:47,177
ഞാൻ ഇടാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ കഫേ കോൺ ലെച്ച് ഡൗൺ,

178
00:15:47,260 --> 00:15:48,803
അത് എൻ്റെ കഴുതയിൽ മുഴുവൻ ഒഴുകി.

179
00:15:48,845 --> 00:15:51,598
അത് എന്നെ വല്ലാതെ പൊള്ളിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ മാറി നിന്നു.

180
00:15:51,681 --> 00:15:55,727
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്രയെങ്കിലും തരുമോ?
നിങ്ങളുടെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

181
00:15:56,144 --> 00:15:59,105
ഹോട്ട്-ഡോഗ് പയ്യൻ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

182
00:15:59,856 --> 00:16:01,608
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

183
00:16:01,691 --> 00:16:02,609
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

184
00:16:02,692 --> 00:16:03,651
അതെ.

185
00:16:03,693 --> 00:16:05,695
സുഖമാണോ?

186
00:16:06,529 --> 00:16:08,323
നിങ്ങൾ...

187
00:16:11,159 --> 00:16:12,744
ഓ.

188
00:16:21,503 --> 00:16:22,420
അതെ?

189
00:16:22,504 --> 00:16:23,963
അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?

190
00:16:24,047 --> 00:16:25,673
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

191
00:16:25,715 --> 00:16:27,550
അത് അവളോട് പറയരുത്.

192
00:16:27,634 --> 00:16:29,344
എനിക്കറിയില്ല.
കുറച്ച് വൃത്തികേട് ഉണ്ടാക്കുക.

193
00:16:29,427 --> 00:16:31,262
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
വിട.

194
00:16:31,346 --> 00:16:33,848
ഹേയ്, ഫിൻ.
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:16:33,932 --> 00:16:34,933
അതെ.

196
00:16:35,016 --> 00:16:36,976
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.
കൊള്ളാം.

197
00:16:37,060 --> 00:16:38,686
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

198
00:16:38,770 --> 00:16:40,021
ഒന്നുമില്ല.

199
00:16:40,104 --> 00:16:42,023
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
മില്ലിലേക്ക് ഇറങ്ങുക

200
00:16:42,065 --> 00:16:43,066
എന്നിട്ട് ഒരു ബിയർ എടുക്കണോ?

201
00:16:43,149 --> 00:16:44,108
വേണ്ട, നന്ദി.

202
00:16:44,192 --> 00:16:46,027
- നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

203
00:16:46,069 --> 00:16:47,487
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

204
00:16:47,570 --> 00:16:49,405
- എനിക്ക് ബാറുകൾ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
- ഓ.

205
00:16:49,489 --> 00:16:52,492
ഹേയ്, ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു സിക്‌സ് നേടും?
നമുക്കത് ഇവിടെത്തന്നെയെടുക്കാം.

206
00:16:53,284 --> 00:16:54,494
വേണ്ട, നന്ദി.

207
00:16:54,577 --> 00:16:56,496
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

208
00:16:56,579 --> 00:16:58,540
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

209
00:16:58,581 --> 00:17:00,124
ഓ, അടിപൊളി.

210
00:17:00,208 --> 00:17:01,918
ഞാൻ വന്നാൽ നിനക്കു കാര്യമില്ല, മനുഷ്യാ?

211
00:17:02,001 --> 00:17:03,294
എനിക്ക് വ്യായാമം വേണം.

212
00:17:03,378 --> 00:17:04,754
ഞാൻ ഒരു തടിച്ച ചാണകമായി മാറുകയാണ്.

213
00:17:04,838 --> 00:17:06,631
ഞാൻ സാധാരണ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്.

214
00:17:06,714 --> 00:17:08,883
ഞാൻ നല്ല നടത്തക്കാരനാണ് ബ്രോ.

215
00:17:08,967 --> 00:17:10,718
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

216
00:17:10,802 --> 00:17:12,762
ശരി.
എല്ലാം ശരി.

217
00:17:12,846 --> 00:17:14,597
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ, അല്ലേ?

218
00:17:15,265 --> 00:17:17,100
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

219
00:18:18,286 --> 00:18:19,829
ഹായ്.

220
00:18:35,678 --> 00:18:37,138
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

221
00:18:39,349 --> 00:18:41,643
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

222
00:18:41,684 --> 00:18:43,019
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

223
00:18:46,523 --> 00:18:48,483
[തഡ്]

224
00:18:57,242 --> 00:18:59,619
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
കാറില്ല.

225
00:19:00,078 --> 00:19:01,704
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

226
00:19:01,788 --> 00:19:04,082
ഒലിവിയ ഹാരിസ്.

227
00:19:05,834 --> 00:19:07,335
ഇത് നിനക്കാണ്.

228
00:19:07,418 --> 00:19:15,176
ഒരു ഗൃഹപ്രവേശം-സ്ലാഷ്-ക്ഷമിക്കണം-
എൽ-റൺ-യു-ഓഫ്-ദി-റോഡ് സമ്മാനം.

229
00:19:16,970 --> 00:19:19,556
ഓ.
നന്ദി.

230
00:19:20,515 --> 00:19:21,808
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

231
00:19:21,891 --> 00:19:24,060
ഇരുട്ടാണ്.

232
00:19:29,816 --> 00:19:31,401
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ണട ഉണ്ടോ?

233
00:19:31,484 --> 00:19:34,946
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഊഞ്ഞാലാടാം
കുപ്പിയിൽ നിന്ന്.

234
00:19:35,029 --> 00:19:36,364
എനിക്ക് മഗ്ഗുകൾ ഉണ്ട്.

235
00:19:36,406 --> 00:19:37,782
ഓ.

236
00:19:57,093 --> 00:19:59,596
എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ആളുടെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്

237
00:19:59,637 --> 00:20:02,140
കാരണം അവൻ ഉരുട്ടി
സ്വന്തം സിഗരറ്റ്.

238
00:20:07,478 --> 00:20:09,272
ചിയേഴ്സ്.

239
00:20:19,365 --> 00:20:21,034
നീ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

240
00:20:21,117 --> 00:20:22,118
ഫിൻ.

241
00:20:22,202 --> 00:20:24,287
ഓ, നല്ല പേര്.

242
00:20:24,370 --> 00:20:26,080
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

243
00:20:26,164 --> 00:20:28,291
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് നേടാം.

244
00:20:28,917 --> 00:20:31,252
എൻ്റെ ഫോൺ വിച്ഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

245
00:20:31,294 --> 00:20:33,588
കഷ്ടം.
അത് എൻ്റേതാണ്.

246
00:20:33,630 --> 00:20:35,882
ഞാൻ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു
എനിക്ക് ഈ സാധനമുണ്ട്.

247
00:20:35,965 --> 00:20:39,302
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എനിക്ക് തന്നു
അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ.

248
00:20:39,385 --> 00:20:41,513
അവൻ അല്ലെങ്കിലും
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ.

249
00:20:41,596 --> 00:20:43,181
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

250
00:20:43,640 --> 00:20:45,350
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ലേ?

251
00:20:45,433 --> 00:20:46,601
ഇല്ല.

252
00:20:46,684 --> 00:20:48,269
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഫോണുകളെ വെറുക്കുന്നു.

253
00:20:48,311 --> 00:20:51,606
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.
അവ രണ്ടിനും ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകരുത്.

254
00:20:55,151 --> 00:20:56,945
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി?

255
00:20:56,986 --> 00:20:58,321
എനിക്ക് അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

256
00:20:58,404 --> 00:21:00,615
വളരെ മനോഹരമാണ്.

257
00:21:02,200 --> 00:21:04,244
ഓ!
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

258
00:21:04,327 --> 00:21:05,745
ഇത് എന്താണ്?

259
00:21:05,828 --> 00:21:07,372
പഴയ ടിക്കറ്റ് പെട്ടിയാണ്.

260
00:21:07,455 --> 00:21:09,123
ഓ, ഈ ചെറിയ ഡ്രോയർ നോക്കൂ.

261
00:21:09,165 --> 00:21:11,167
- ശ്രദ്ധയോടെ. അത് ഇല്ല...
- ഓ!

262
00:21:11,209 --> 00:21:12,460
ഓ!

263
00:21:13,211 --> 00:21:15,004
ദൈവമേ.

264
00:21:15,839 --> 00:21:17,632
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

265
00:21:17,674 --> 00:21:19,968
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

266
00:21:20,009 --> 00:21:21,803
ഓ.

267
00:21:23,054 --> 00:21:26,724
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കാമോ?

268
00:21:42,365 --> 00:21:44,367
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലം വിട്ടത്?

269
00:21:44,450 --> 00:21:46,160
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹെൻറി.

270
00:21:49,914 --> 00:21:51,958
എപ്പോഴാണ് അവൻ മരിച്ചത്?

271
00:21:52,041 --> 00:21:53,835
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

272
00:21:55,044 --> 00:21:57,005
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

273
00:22:02,343 --> 00:22:04,804
എൻ്റെ മകൻ സാം മരിച്ചു.

274
00:22:05,805 --> 00:22:08,016
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

275
00:22:13,938 --> 00:22:16,774
നോക്കാതിരുന്നാൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്താണോ?

276
00:22:42,592 --> 00:22:44,177
ഷിറ്റ്.

277
00:22:55,563 --> 00:22:57,815
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

278
00:22:59,776 --> 00:23:00,902
ഒലിവിയ!

279
00:23:03,613 --> 00:23:05,657
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായോ?

280
00:23:14,290 --> 00:23:16,459
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

281
00:23:19,128 --> 00:23:21,381
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

282
00:23:28,513 --> 00:23:29,973
ഹേയ്.

283
00:23:30,598 --> 00:23:32,684
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഫേ കോൺ ലെച്ചെ കൊണ്ടുവന്നു.

284
00:23:32,767 --> 00:23:33,977
നന്ദി.

285
00:23:34,060 --> 00:23:35,353
ആരാ.

286
00:23:37,021 --> 00:23:38,481
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

287
00:23:38,565 --> 00:23:40,108
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

288
00:23:40,149 --> 00:23:42,360
ആറാഴ്ചയായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് രണ്ട് വാക്കുകൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

289
00:23:42,443 --> 00:23:44,362
നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂറും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇത് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണോ?

290
00:23:44,445 --> 00:23:46,281
അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു കുപ്പി ബർബൺ.

291
00:23:46,322 --> 00:23:49,325
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- [സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

292
00:23:49,367 --> 00:23:51,369
അത് നിനക്ക് കിട്ടണം.
അത് ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം.

293
00:23:51,452 --> 00:23:52,954
എൻ്റെ ഫോൺ വിച്ഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

294
00:23:53,037 --> 00:23:55,164
എന്തോ മുഴങ്ങുന്നു.

295
00:24:01,045 --> 00:24:03,339
അവൾ ഫോൺ വിട്ടു.
മധുരം.

296
00:24:03,423 --> 00:24:04,757
[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]

297
00:24:06,342 --> 00:24:08,928
- അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- [ഹോൺ ബീപ്]

298
00:24:09,012 --> 00:24:10,972
- ഉടനെ വരൂ.
- യോ!

299
00:24:11,014 --> 00:24:12,599
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

300
00:24:14,184 --> 00:24:15,602
വരിക.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

301
00:24:15,685 --> 00:24:18,521
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
ഇന്ന്, നീയാണോ?

302
00:24:18,605 --> 00:24:20,815
ഇത് മടക്കിനൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

303
00:24:20,857 --> 00:24:23,067
ഞാൻ അവളെ ഫ്രീസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
പക്ഷെ അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

304
00:24:23,151 --> 00:24:25,570
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, സഹോദരാ.
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

305
00:24:25,653 --> 00:24:28,531
അവൾക്ക് ആ സെക്‌സി, സ്മാർട്ടായി
മുതിർന്ന സ്ത്രീയുടെ കാര്യം പോകുന്നു.

306
00:24:28,615 --> 00:24:30,491
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

307
00:24:30,533 --> 00:24:33,036
അവൾ ഗ്രീൻ പോണ്ട് റോഡിലാണ്.
റോഡിലൂടെ മൂന്ന് മൈൽ.

308
00:24:33,077 --> 00:24:34,329
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

309
00:24:34,370 --> 00:24:37,207
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

310
00:24:37,290 --> 00:24:39,167
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

311
00:24:39,209 --> 00:24:41,336
എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

312
00:24:41,377 --> 00:24:43,171
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

313
00:24:43,213 --> 00:24:45,673
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്താലോ?

314
00:24:46,090 --> 00:24:47,050
- ശരി.
- അടിപൊളി.

315
00:24:47,091 --> 00:24:49,344
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ.

316
00:24:51,930 --> 00:24:53,640
നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ.

317
00:25:19,374 --> 00:25:21,543
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

318
00:25:27,090 --> 00:25:28,424
ഒലിവിയ:
ഹായ്, ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

319
00:25:28,508 --> 00:25:29,551
[ബീപ്പ്]

320
00:25:29,592 --> 00:25:31,261
ഡേവിഡ്:
ഒലിവിയ?

321
00:25:31,344 --> 00:25:34,347
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
ലൈവ്?

322
00:25:34,430 --> 00:25:37,225
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

323
00:25:37,267 --> 00:25:41,229
പ്രധാനമാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

324
00:25:42,522 --> 00:25:44,816
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- [ഹോൺ ബീപ്]

325
00:25:44,899 --> 00:25:45,483
ശരി.

326
00:25:45,567 --> 00:25:47,902
- [വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
- ബൈ.

327
00:25:49,946 --> 00:25:51,447
ഷിറ്റ്.

328
00:25:56,202 --> 00:25:57,996
ജാനിസ്?

329
00:26:00,498 --> 00:26:01,332
ഹായ്!

330
00:26:01,416 --> 00:26:03,001
- ഹേയ്.
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

331
00:26:03,084 --> 00:26:06,004
- ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഓ, എത്ര മനോഹരം.

332
00:26:06,087 --> 00:26:08,756
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഓടണം.

333
00:26:08,840 --> 00:26:10,925
- ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

334
00:26:11,009 --> 00:26:13,428
നമ്മുടെ ഭ്രാന്തൻ ജീവിതം.
[ചിരിക്കുന്നു]

335
00:26:13,469 --> 00:26:15,263
സുഖമാണോ?

336
00:26:16,472 --> 00:26:18,641
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

337
00:26:18,725 --> 00:26:20,226
എനിക്ക് പോകണം.

338
00:26:20,310 --> 00:26:22,812
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കണം.

339
00:26:22,854 --> 00:26:24,522
- തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

340
00:26:24,606 --> 00:26:25,940
ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മറന്നു.

341
00:26:26,024 --> 00:26:28,443
വെറുതെ വിടൂ.
വിട.

342
00:26:45,376 --> 00:26:46,586
ആഹ്!

343
00:26:47,086 --> 00:26:49,797
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

344
00:26:50,256 --> 00:26:53,343
ദൈവമേ, എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

345
00:26:53,927 --> 00:26:56,137
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

346
00:26:56,179 --> 00:26:57,305
ഈ പുസ്തകം പരിശോധിക്കണോ?

347
00:26:57,388 --> 00:26:58,765
ശരി.

348
00:26:59,265 --> 00:27:02,060
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറി കാർഡ് ഉണ്ടോ?

349
00:27:02,143 --> 00:27:03,895
ഇല്ല.

350
00:27:03,978 --> 00:27:05,855
ശരി, നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

351
00:27:05,939 --> 00:27:06,856
അതെ.

352
00:27:06,940 --> 00:27:09,859
ശരി, നന്നായി,
എനിക്ക് വിലാസത്തിൻ്റെ തെളിവ് വേണം.

353
00:27:09,901 --> 00:27:11,528
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു തപാലിൽ,

354
00:27:11,611 --> 00:27:12,820
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കാർഡ് തരാം.

355
00:27:12,904 --> 00:27:14,739
നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കാം.

356
00:27:14,822 --> 00:27:17,408
- ഹായ്.
- ഹായ്.

357
00:27:18,576 --> 00:27:20,662
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

358
00:27:20,703 --> 00:27:22,789
ഉറപ്പാണോ?

359
00:27:23,331 --> 00:27:24,249
അതെ.

360
00:27:24,332 --> 00:27:27,919
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

361
00:27:34,425 --> 00:27:35,844
വിട.

362
00:27:35,885 --> 00:27:37,762
വിട.

363
00:27:39,889 --> 00:27:40,849
ഹായ്, എമിലി.

364
00:27:40,890 --> 00:27:43,059
ദൈവമേ.
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് വെറുതെ അലറി.

365
00:27:43,142 --> 00:27:45,395
ഓ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

366
00:28:03,204 --> 00:28:05,665
ഒലീവിയ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

367
00:28:05,748 --> 00:28:07,876
നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ.

368
00:28:10,962 --> 00:28:12,422
ഹേയ്, ഫിൻ.

369
00:28:12,505 --> 00:28:14,215
നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത ഒന്ന് വേണോ?

370
00:28:20,305 --> 00:28:21,639
അപ്പോൾ, മറ്റെന്താണ്?

371
00:28:24,434 --> 00:28:26,102
ഹേയ്, ഫിൻ, ഞാൻ പോകുകയാണ്!

372
00:28:26,186 --> 00:28:27,187
മനനാ, കുഞ്ഞേ!

373
00:28:27,270 --> 00:28:30,565
[ഹോൺ ബീപ്, ട്രക്ക് പുറപ്പെടുന്നു]

374
00:28:52,962 --> 00:28:55,048
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

375
00:28:56,257 --> 00:29:00,637
ഞാൻ ട്രക്കുകൾ തിരയുകയാണ്
കമ്പനിയുടെ പേരിനായി.

376
00:29:00,678 --> 00:29:02,972
ശരി, ഇവ ട്രെയിനുകളാണ്,
ട്രക്കുകളല്ല.

377
00:29:03,056 --> 00:29:06,142
ട്രെയിനുകളിലെ ചക്രങ്ങൾ
ട്രക്കുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

378
00:29:07,268 --> 00:29:08,520
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?

379
00:29:08,603 --> 00:29:11,189
ഞാൻ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി.

380
00:29:11,272 --> 00:29:13,399
നിങ്ങൾ ഒരു മിഡ്‌ജെറ്റാണോ?

381
00:29:13,858 --> 00:29:15,235
ഇല്ല.

382
00:29:15,693 --> 00:29:17,195
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

383
00:29:17,278 --> 00:29:18,863
ഡിപ്പോയിൽ.

384
00:29:18,947 --> 00:29:21,115
എൻ്റെ പേര് ക്ലിയോ.

385
00:29:22,951 --> 00:29:24,744
എൻ്റെ പേര് ഫിൻ.

386
00:29:25,620 --> 00:29:26,996
വിട.

387
00:29:34,295 --> 00:29:35,839
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

388
00:29:35,922 --> 00:29:36,840
ഹേയ്, ഫിൻ!

389
00:29:36,923 --> 00:29:38,383
ഉണരൂ, ഉണരൂ, കുഞ്ഞേ!

390
00:29:38,466 --> 00:29:39,801
[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]

391
00:29:39,884 --> 00:29:41,469
[ഹോൺ ബീപ്]

392
00:29:47,058 --> 00:29:49,435
ഹേയ്, ഞാൻ ട്രക്കിൽ വരാം.

393
00:29:53,815 --> 00:29:54,774
ഹേയ്, ജോ!

394
00:29:54,858 --> 00:29:56,484
വലിയ ജോ!

395
00:29:56,526 --> 00:29:58,236
എന്തു പറ്റി കൂട്ടുകാരേ?

396
00:29:58,653 --> 00:30:01,656
ഓ, സ്റ്റാഷ് നോക്കൂ.
റോൺ ജെറമി.

397
00:30:01,739 --> 00:30:02,574
നന്ദി.

398
00:30:02,657 --> 00:30:03,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോഫി എടുക്കാം.

399
00:30:04,033 --> 00:30:05,660
എനിക്കിത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

400
00:30:09,038 --> 00:30:11,207
- എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി, ബ്രോ.

401
00:30:12,125 --> 00:30:13,501
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് സുഖമാണോ?

402
00:30:13,543 --> 00:30:14,669
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

403
00:30:14,752 --> 00:30:17,005
ഹേയ്, ഞാൻ അതിലൊന്ന് എടുക്കട്ടെ.

404
00:30:17,088 --> 00:30:18,548
അവൻ എത്ര നേരം പുറത്ത് ഇരിക്കും?

405
00:30:18,631 --> 00:30:21,593
ഹോളി ഷിറ്റ്.
അത് നോക്കൂ.

406
00:30:21,676 --> 00:30:23,428
[ചിരിക്കുന്നു]

407
00:30:23,511 --> 00:30:25,180
ഇത് മിനി-മീ ഫക്കിംഗ് ആണ്.

408
00:30:25,221 --> 00:30:25,847
ഹേയ്.

409
00:30:25,930 --> 00:30:28,266
"ഡാ വിമാനം!
ഡാ വിമാനം!"

410
00:30:28,349 --> 00:30:29,601
- ഫിൻ!
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

411
00:30:29,684 --> 00:30:31,769
ഫിൻ!

412
00:30:31,853 --> 00:30:33,313
"ഹേയ്, ബോസ്!
ഹേ, ബോസ്!"

413
00:30:33,396 --> 00:30:34,355
വായടക്കൂ.

414
00:30:34,397 --> 00:30:35,523
- ഹേയ്!
- എന്ത്?

415
00:30:35,607 --> 00:30:37,358
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

416
00:30:38,568 --> 00:30:41,362
- ജോയി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആശ്വാസം നൽകരുത്?
- രണ്ട് രൂപ.

417
00:30:42,572 --> 00:30:43,823
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഞാൻ വെളിച്ചമാണ്, മനുഷ്യാ.

418
00:30:43,907 --> 00:30:45,491
ശരി.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പ്രകാശമാണ്.

419
00:30:45,575 --> 00:30:48,369
ഹേയ്, ജോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുകയാണ്
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും സോഫ്റ്റ്ബോൾ.

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,704
എന്താ മോനേ നീ വരാത്തെ?

421
00:30:49,746 --> 00:30:51,789
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്.

422
00:30:51,873 --> 00:30:53,082
അത് എത്ര തമാശയായിരിക്കും?

423
00:30:53,166 --> 00:30:55,418
അവൻ പ്ലേറ്റിലേക്ക് നടന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

424
00:30:55,502 --> 00:30:59,005
അത് ഇതുപോലെയാണ്, "ഒന്ന് അവിടെ എറിയുക!
ഒരെണ്ണം അവിടെ എറിയൂ!"

425
00:30:59,088 --> 00:31:01,758
- ശരി, കാണാം, ജോ.
- മനുഷ്യാ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

426
00:31:23,738 --> 00:31:24,739
ഹലോ, ഒലിവിയ.

427
00:31:24,822 --> 00:31:25,823
ഹായ്.

428
00:31:25,907 --> 00:31:28,076
ഒരു കഫേ കോൺ ലെച്ചെ,
അധിക പഞ്ചസാര, വരുന്നു.

429
00:31:28,159 --> 00:31:30,078
- നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.

430
00:31:31,704 --> 00:31:33,164
Fin-ൽ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

431
00:31:33,248 --> 00:31:36,918
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ അവനെ മറികടന്നു.

432
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
എവിടെ?

433
00:31:38,503 --> 00:31:41,214
ലേക്ക് എൻഡ് റോഡിലെ കുളം.

434
00:31:44,092 --> 00:31:45,927
പറയൂ.

435
00:31:45,969 --> 00:31:51,266
ഇത് വീട്ടിലാണ്
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ.

436
00:31:51,349 --> 00:31:53,059
എന്ത്?

437
00:31:57,522 --> 00:31:59,482
നിനക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ, ഒലിവിയ?

438
00:31:59,566 --> 00:32:00,775
അതെ.

439
00:32:00,817 --> 00:32:03,528
- വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാനില്ല.

440
00:32:04,988 --> 00:32:06,948
ആരുമില്ല.
ഇത് മോശമാണ്, അല്ലേ?

441
00:32:06,990 --> 00:32:09,784
വേണ്ടത്ര ശാന്തരായ ആളുകൾ ഇല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

442
00:32:13,788 --> 00:32:15,790
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ.

443
00:32:17,250 --> 00:32:18,751
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ എന്തോ?

444
00:32:18,835 --> 00:32:19,586
എന്തുകൊണ്ട്?

445
00:32:19,669 --> 00:32:22,130
നിങ്ങൾ അത്ര സുഖകരമല്ല
എൻ്റെ നേരെ.

446
00:32:32,724 --> 00:32:34,392
നിങ്ങൾ ഫിനിനോട് ഹായ് പറയുകയാണോ?

447
00:32:34,475 --> 00:32:35,852
എനിക്ക് പോകണം.

448
00:32:35,935 --> 00:32:38,813
അവൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പുസ്തകത്തിനായി.

449
00:32:39,772 --> 00:32:41,316
ബൈ, ജോ.

450
00:32:54,412 --> 00:32:55,830
ഹേയ്.

451
00:32:56,206 --> 00:32:57,790
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

452
00:32:59,417 --> 00:33:00,752
ഒലീവിയ ഹായ് പറയുന്നു.

453
00:33:00,835 --> 00:33:02,670
അവൾ എനിക്കൊരു യാത്ര തന്നു.

454
00:33:03,004 --> 00:33:04,672
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

455
00:33:06,966 --> 00:33:08,718
ട്രെയിനുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

456
00:33:10,845 --> 00:33:12,764
എന്താണിത്?

457
00:33:13,723 --> 00:33:14,849
ഒരു ട്രെയിൻ ഗൈഡ്.

458
00:33:14,933 --> 00:33:16,601
എനിക്കത് നോക്കാമോ?

459
00:33:21,314 --> 00:33:23,608
സമയം എന്ത് ചെയ്തു
അവസാന ട്രെയിൻ വരുമോ?

460
00:33:28,363 --> 00:33:30,698
മണിക്കൂറും 23 മിനിറ്റും മുമ്പ്.

461
00:33:30,782 --> 00:33:32,367
ഗൗരവമായി?

462
00:33:33,409 --> 00:33:35,119
വിശുദ്ധ വിരസത.

463
00:33:37,247 --> 00:33:39,290
ഞാൻ അൽപ്പനേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ?

464
00:33:42,919 --> 00:33:44,295
ഇല്ല.

465
00:33:45,713 --> 00:33:47,715
[ട്രെയിൻ അടുക്കുന്നു]

466
00:34:16,286 --> 00:34:18,162
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

467
00:34:18,246 --> 00:34:19,581
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:34:19,664 --> 00:34:20,832
ഇല്ല.

469
00:34:20,915 --> 00:34:23,084
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അധികം പറയുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

470
00:34:23,126 --> 00:34:24,085
ഊഹിക്കില്ല.

471
00:34:24,127 --> 00:34:25,712
ഊഹിക്കില്ല.

472
00:34:25,795 --> 00:34:27,088
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

473
00:34:27,130 --> 00:34:28,756
ഒലിവിയ!

474
00:34:28,798 --> 00:34:30,300
ഹേയ്!

475
00:34:30,800 --> 00:34:31,926
- ഓ.
- ഹേയ്.

476
00:34:32,010 --> 00:34:35,054
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദിവസം നഷ്ടമായി
ട്രെയിൻ നിരീക്ഷണം.

477
00:34:35,138 --> 00:34:36,848
ഓ.

478
00:34:37,307 --> 00:34:38,850
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

479
00:34:38,933 --> 00:34:40,602
ഹേയ്, ഒലിവിയ!

480
00:34:40,643 --> 00:34:42,353
അതെ?

481
00:34:42,937 --> 00:34:45,440
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാമോ?
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

482
00:34:45,523 --> 00:34:48,568
ഓ...

483
00:34:52,572 --> 00:34:53,948
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇത് രുചിക്കുമ്പോൾ,

484
00:34:53,990 --> 00:34:56,993
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

485
00:35:12,842 --> 00:35:13,843
ആരെങ്കിലും?

486
00:35:13,885 --> 00:35:14,802
വേണ്ട, നന്ദി.

487
00:35:14,886 --> 00:35:16,471
ഫിൻ.

488
00:35:16,513 --> 00:35:17,639
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.

489
00:35:17,680 --> 00:35:19,265
വേണമെങ്കിൽ അവിടെയുണ്ട്.

490
00:35:19,349 --> 00:35:22,894
ഹേയ്, ഫിൻ.
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

491
00:35:22,977 --> 00:35:24,187
ആംട്രാക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

492
00:35:24,270 --> 00:35:26,606
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആംട്രാക്കിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

493
00:35:26,689 --> 00:35:28,858
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആംട്രാക്ക് ഓടിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

494
00:35:28,942 --> 00:35:30,026
അത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

495
00:35:30,109 --> 00:35:32,362
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

496
00:35:35,615 --> 00:35:37,408
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ, ജോ?

497
00:35:37,492 --> 00:35:39,744
ശരി, അവൻ എന്നെ തളർത്തുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ നല്ലത്.

498
00:35:39,827 --> 00:35:41,120
നന്ദി.

499
00:35:43,873 --> 00:35:48,336
ചുലെറ്റ കോൺ സെബോള,
con arroz con frijoles.

500
00:35:48,419 --> 00:35:51,005
ക്യൂബൻ ആശ്ചര്യം, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ.

501
00:36:00,098 --> 00:36:01,850
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

502
00:36:01,891 --> 00:36:03,685
എന്ത്?

503
00:36:03,768 --> 00:36:05,186
കൃപ.

504
00:36:05,228 --> 00:36:07,063
- ശരിക്കും?
- അതെ, ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയണം.

505
00:36:07,146 --> 00:36:09,357
വരിക.
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

506
00:36:09,399 --> 00:36:10,900
ചുറ്റും കൈകൾ.

507
00:36:12,777 --> 00:36:15,697
- ആരാണ് അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ.

508
00:36:15,738 --> 00:36:20,410
ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ഇവിടെ ഇരുന്നു ഈ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

509
00:36:20,493 --> 00:36:22,704
ദയവായി എല്ലാവരെയും ശ്രദ്ധിക്കുക.

510
00:36:22,745 --> 00:36:24,455
എൻ്റെ അച്ഛനെ സുഖപ്പെടുത്തട്ടെ

511
00:36:24,539 --> 00:36:26,916
കാരണം അവൻ എന്നെ ഓടിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തൻ.

512
00:36:27,000 --> 00:36:28,710
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ നിങ്ങൾ
പരാമർശിക്കണോ?

513
00:36:28,793 --> 00:36:29,711
ഇല്ല.

514
00:36:29,794 --> 00:36:30,837
ആമേൻ.

515
00:36:30,920 --> 00:36:32,380
നമുക്ക് കുഴിച്ചിടാം.

516
00:36:33,756 --> 00:36:36,009
- ഒലിവിയ, പ്ലേറ്റ്.
- ഓ.

517
00:36:39,304 --> 00:36:40,722
ഫിൻ?

518
00:36:42,765 --> 00:36:44,934
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, ഫിൻ.

519
00:36:45,018 --> 00:36:46,895
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലബ്ബുകൾ ഉണ്ടോ?

520
00:36:47,979 --> 00:36:49,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

521
00:36:49,272 --> 00:36:51,733
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു "ഈ മാസത്തെ ട്രെയിൻ" ക്ലബ്ബ്.

522
00:36:51,774 --> 00:36:53,860
അതെ, ക്ലബ്ബുകൾ ഉണ്ട്.

523
00:36:53,943 --> 00:36:55,737
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

524
00:36:55,778 --> 00:36:58,281
ശരി, അവർ ഒത്തുചേരുന്നു,

525
00:36:58,364 --> 00:37:00,074
അവർ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പഴയ ഫോട്ടോകൾ,

526
00:37:00,158 --> 00:37:01,659
ചിലപ്പോൾ
അവർ ഒരു സിനിമ കാണുന്നു.

527
00:37:01,743 --> 00:37:03,411
ഒരു സിനിമ കാണണോ?
അത് മനോഹരമാണ്.

528
00:37:03,494 --> 00:37:05,288
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

529
00:37:05,371 --> 00:37:07,749
അയ്യോ.
ക്ഷമിക്കണം.

530
00:37:08,333 --> 00:37:10,043
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

531
00:37:12,712 --> 00:37:14,797
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

532
00:37:22,972 --> 00:37:26,768
ഓ, ഏതുതരം സിനിമകൾ?

533
00:37:26,851 --> 00:37:29,395
ശരി, ആളുകളുണ്ട്
ട്രെയിൻ ചേസർമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

534
00:37:29,479 --> 00:37:32,524
അവർ ഒരു ട്രെയിനിനെ പിന്തുടരുന്നു,
അവർ അത് ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

535
00:37:32,607 --> 00:37:33,942
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിൻ ചേസർ ആണോ?

536
00:37:33,983 --> 00:37:35,193
ഇല്ല.

537
00:37:35,652 --> 00:37:36,694
എങ്ങനെ വന്നു?

538
00:37:36,778 --> 00:37:38,613
എനിക്ക് കാർ ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല.

539
00:37:38,655 --> 00:37:40,740
പിന്നെ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ക്യാമറയില്ല.

540
00:37:41,241 --> 00:37:42,825
അത് ചെയ്യും.

541
00:37:42,909 --> 00:37:44,410
എനിക്ക് പിരിയണം.

542
00:37:44,494 --> 00:37:46,120
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

543
00:37:46,162 --> 00:37:47,455
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

544
00:37:47,539 --> 00:37:49,290
അയാൾക്ക് മരുന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

545
00:37:49,374 --> 00:37:50,875
തീർത്തും ദുസ്സഹമാണ്.

546
00:37:54,212 --> 00:37:55,672
ഇത് രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

547
00:37:55,755 --> 00:37:56,881
അതെ.

548
00:37:56,965 --> 00:37:57,799
അടിപൊളി.

549
00:37:57,841 --> 00:38:00,718
ശരി, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും, ശരിയാണോ?

550
00:38:04,848 --> 00:38:06,808
ബോൺ വിശപ്പ്.

551
00:38:32,083 --> 00:38:33,543
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

552
00:38:33,626 --> 00:38:35,545
അതെ.

553
00:38:37,922 --> 00:38:39,757
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

554
00:38:39,841 --> 00:38:41,342
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

555
00:38:41,426 --> 00:38:42,886
ശരി.

556
00:38:54,689 --> 00:38:57,609
ഹായ്, സാഞ്ചോ പാൻസ,
ഇതിനെ വീണ്ടും എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

557
00:38:58,193 --> 00:38:59,444
വലത് വഴി നടക്കുന്നു.

558
00:38:59,527 --> 00:39:00,904
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

559
00:39:01,404 --> 00:39:03,031
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

560
00:39:03,072 --> 00:39:05,366
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നല്ല നടത്തക്കാരനായിരുന്നു ബ്രോ.

561
00:39:11,664 --> 00:39:12,582
ബൂം!

562
00:39:12,665 --> 00:39:14,167
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

563
00:39:16,836 --> 00:39:18,087
ആ ഒരെണ്ണം?

564
00:39:26,429 --> 00:39:27,180
ബൂം!

565
00:39:29,807 --> 00:39:31,059
ഹായ്.

566
00:39:31,100 --> 00:39:33,394
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

567
00:39:33,478 --> 00:39:35,396
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും മെയിൽ ലഭിച്ചോ?

568
00:39:35,480 --> 00:39:36,773
ഇല്ല.

569
00:39:38,691 --> 00:39:39,567
വിട.

570
00:39:39,651 --> 00:39:41,819
നിങ്ങൾ വഷളനാണ്
അവിശ്വസനീയം, ബ്രോ.

571
00:39:45,156 --> 00:39:47,534
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

572
00:39:47,617 --> 00:39:49,452
വേണ്ട, നന്ദി.

573
00:39:49,536 --> 00:39:51,037
നിങ്ങൾ മറികടക്കണം
ബാർ കാര്യം.

574
00:39:51,120 --> 00:39:52,205
ഗൗരവമായി.

575
00:40:10,306 --> 00:40:14,060
ക്ലിയോ: [ദൂരത്തിൽ]
എല്ലാം കപ്പലിൽ! ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി!

576
00:40:14,143 --> 00:40:17,480
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ക്ലീവ്ലാൻഡ്, ചാരിറ്റി,

577
00:40:17,564 --> 00:40:19,399
നെവാർക്ക്, സാൻ ഡീഗോ,

578
00:40:19,482 --> 00:40:22,986
കാലിഫോർണിയ, വിൻസ്റ്റൺ.

579
00:40:23,736 --> 00:40:25,905
കൂടാതെ സാൻ ഡീഗോ, കാലിഫോർണിയ.

580
00:40:25,989 --> 00:40:27,866
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്.
വളരെ നന്ദി.

581
00:40:27,949 --> 00:40:28,992
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ.

582
00:40:29,075 --> 00:40:32,370
[ഹമ്മിംഗ്]

583
00:40:35,373 --> 00:40:36,499
ഹായ്.

584
00:40:36,583 --> 00:40:38,042
ഹായ്.

585
00:40:39,377 --> 00:40:41,713
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

586
00:40:41,713 --> 00:40:43,381
ഞാൻ ഫിനിനായി തിരയുകയായിരുന്നു.

587
00:40:43,464 --> 00:40:45,091
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

588
00:40:45,592 --> 00:40:48,136
ക്ലിയോ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

589
00:40:48,219 --> 00:40:49,596
ഒലിവിയ.

590
00:40:51,055 --> 00:40:53,016
നിങ്ങൾ ഫിനിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

591
00:40:53,057 --> 00:40:54,767
ഇല്ല.

592
00:40:54,851 --> 00:40:57,187
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

593
00:40:57,228 --> 00:41:00,690
നിനക്ക് കാണണോ
എൻ്റെ സ്പൈക്ക് ശേഖരം?

594
00:41:00,773 --> 00:41:03,109
എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണ് ഒരു സ്പൈക്ക് ശേഖരം?

595
00:41:03,193 --> 00:41:05,612
ട്രെയിൻ സ്പൈക്കുകൾ പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

596
00:41:05,695 --> 00:41:07,155
ഓ.

597
00:41:07,655 --> 00:41:09,199
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് ശാന്തമായി തോന്നുന്നു.

598
00:41:09,240 --> 00:41:10,283
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

599
00:41:10,366 --> 00:41:12,577
വരിക.

600
00:41:12,660 --> 00:41:14,204
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണ്ടേ?

601
00:41:14,245 --> 00:41:15,246
ഇല്ല.

602
00:41:15,330 --> 00:41:17,081
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

603
00:41:18,249 --> 00:41:20,376
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

604
00:41:20,418 --> 00:41:23,338
JOE: ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
L.A. സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്?

605
00:41:23,421 --> 00:41:25,173
FIN:
സ്റ്റാർലൈറ്റ് എക്സ്പ്രസ്.

606
00:41:25,256 --> 00:41:26,883
JOE: അതായിരിക്കണം
മനോഹരമായി.

607
00:41:26,966 --> 00:41:29,385
FIN: അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
സെഫിർ ആയിരിക്കും നല്ലത്.

608
00:41:29,427 --> 00:41:32,055
ജോ: ദി സെഫിർ?
അത് എവിടെ പോകുന്നു?

609
00:41:32,138 --> 00:41:34,516
FIN: റോക്കി മലനിരകളിലൂടെ
ഡെൻവറിന് പുറത്ത്.

610
00:41:34,599 --> 00:41:36,476
വലിയ മലമ്പാതകൾ.

611
00:41:40,939 --> 00:41:41,940
CLEO:
ഹേയ്, ഫിൻ!

612
00:41:42,023 --> 00:41:44,400
ആരോ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുത്തു.

613
00:41:49,489 --> 00:41:51,324
ഓ, അതെന്താ?

614
00:41:55,286 --> 00:41:57,622
"സന്തോഷകരമായ സിനിമാ നിർമ്മാണം.
ഒലിവിയ."

615
00:41:57,664 --> 00:41:59,707
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

616
00:41:59,791 --> 00:42:00,750
ട്രെയിൻ പിന്തുടരുന്നു.

617
00:42:00,834 --> 00:42:02,669
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

618
00:42:02,752 --> 00:42:04,254
അതെ, അത്.

619
00:42:05,421 --> 00:42:07,173
- എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?
- ഇല്ല.

620
00:42:15,139 --> 00:42:17,267
[ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്നു]

621
00:42:27,652 --> 00:42:30,280
ഹേയ്.
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വൈകി.

622
00:42:31,614 --> 00:42:33,992
എൻ്റെ പോപ്പ് ചുമ ആയിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

623
00:42:34,033 --> 00:42:35,535
അവൻ എന്നെ ഉയർത്തി നിർത്തി.

624
00:42:36,911 --> 00:42:39,163
ഹേയ്, ആ കസേരകൾ പിടിക്കൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

625
00:42:39,956 --> 00:42:41,875
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ചോദ്യം.

626
00:42:41,958 --> 00:42:43,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇരിക്കാത്തത്
ലോഞ്ചിൽ?

627
00:42:43,918 --> 00:42:45,211
വിശ്രമമുറിയോ?

628
00:42:45,295 --> 00:42:46,921
വിശ്രമമുറി.

629
00:42:48,131 --> 00:42:50,091
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

630
00:42:50,175 --> 00:42:51,926
നിങ്ങൾക്ക് ലോഞ്ചിൽ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

631
00:42:52,010 --> 00:42:53,344
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കും.

632
00:42:54,345 --> 00:42:55,972
നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടെങ്കിൽ വേണ്ട.

633
00:42:56,055 --> 00:42:57,140
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

634
00:42:57,223 --> 00:42:59,309
ഞാനും വായിക്കും.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പുസ്തകം കിട്ടി.

635
00:43:01,519 --> 00:43:02,687
ഇവിടെ.

636
00:43:03,146 --> 00:43:04,731
ഞാനും വായിക്കും.

637
00:43:16,034 --> 00:43:18,119
ഇത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

638
00:43:18,620 --> 00:43:19,996
ശരിയാണ്.

639
00:43:22,540 --> 00:43:24,501
നിങ്ങൾ ട്രെയിനുകളെ കുറിച്ച് വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

640
00:43:24,876 --> 00:43:26,336
അതെ.

641
00:43:26,377 --> 00:43:27,295
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

642
00:43:27,378 --> 00:43:29,339
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടണം
റെയിൽവേയിൽ.

643
00:43:29,380 --> 00:43:32,967
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ എനിക്ക്, ജോ.

644
00:43:33,051 --> 00:43:35,637
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
പോലെ, 20 മിനിറ്റ്.

645
00:43:40,308 --> 00:43:41,226
ഒമ്പത്.

646
00:43:41,267 --> 00:43:44,062
- നിങ്ങൾ എന്നെ സമയപ്പെടുത്തിയോ?
- മം-ഹും.

647
00:43:45,063 --> 00:43:46,940
അത് തണുപ്പാണ്, സഹോദരാ.

648
00:43:47,941 --> 00:43:50,109
ഹേയ്, നീ നടക്കൂ
ഇന്നത്തെ ശരിയായ വഴി?

649
00:43:50,193 --> 00:43:51,819
ഇല്ല.

650
00:43:51,903 --> 00:43:53,238
നാളെയോ?

651
00:43:54,113 --> 00:43:55,698
അതെ.

652
00:43:59,035 --> 00:44:01,204
[ഡയലിംഗ്]

653
00:44:05,542 --> 00:44:09,045
ഒലിവിയ ഹാരിസിൻ്റെ നമ്പർ
ഗ്രീൻ പോണ്ട് റോഡിൽ.

654
00:44:09,128 --> 00:44:10,421
നന്ദി.

655
00:44:12,590 --> 00:44:14,884
എന്ത്?
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

656
00:44:39,450 --> 00:44:41,703
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

657
00:44:41,786 --> 00:44:43,079
ഗൗരവമായി?

658
00:44:43,121 --> 00:44:44,455
വരിക.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

659
00:44:44,497 --> 00:44:47,000
ഇത് അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

660
00:44:55,383 --> 00:44:57,135
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്,
ഫിൻ.

661
00:44:57,218 --> 00:45:00,680
തീവണ്ടികൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഈ ട്രാക്കിൽ?

662
00:45:00,763 --> 00:45:03,766
ഇല്ല, അത് അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുന്നു.

663
00:45:04,434 --> 00:45:06,186
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

664
00:45:06,269 --> 00:45:07,687
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബീഫ് വേണോ?

665
00:45:07,770 --> 00:45:09,480
തികച്ചും.

666
00:45:10,440 --> 00:45:12,275
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

667
00:45:15,445 --> 00:45:16,863
കുറച്ച് വേണോ?

668
00:45:16,946 --> 00:45:18,406
ഞാൻ ജയിക്കും.

669
00:45:24,287 --> 00:45:25,914
രസകരം.

670
00:45:29,417 --> 00:45:31,211
ഞാനൊരു കഷണം തരട്ടെ.

671
00:45:35,590 --> 00:45:37,217
കൊള്ളാം.

672
00:45:39,260 --> 00:45:41,179
അങ്ങനെ ബീഫ്.

673
00:45:41,596 --> 00:45:43,973
- [സ്നോർട്ടുകൾ]
- [ചിരിക്കുന്നു]

674
00:45:45,308 --> 00:45:47,268
ഇത് നല്ലതാണ്.

675
00:45:57,654 --> 00:45:59,864
അതൊരു നല്ല നടത്തമായിരുന്നു.

676
00:46:00,490 --> 00:46:02,325
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

677
00:46:02,408 --> 00:46:05,328
എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്
"വലതുവഴി നടക്കുകയാണോ"?

678
00:46:05,370 --> 00:46:07,747
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്, ഓ...

679
00:46:07,830 --> 00:46:09,582
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

680
00:46:09,666 --> 00:46:12,293
ഇതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ഫിനിനെ അനുവദിക്കും.
ഫിൻ?

681
00:46:12,836 --> 00:46:14,587
എപ്പോൾ റെയിൽവേ
പണിയുകയായിരുന്നു,

682
00:46:14,671 --> 00:46:18,424
സർക്കാർ എടുത്തു
ധാരാളം സ്വകാര്യ ഭൂമി,

683
00:46:18,508 --> 00:46:20,969
റെയിൽവേ ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
വലത്-വഴി

684
00:46:21,052 --> 00:46:22,846
വസ്തുവിലൂടെ.

685
00:46:24,264 --> 00:46:26,057
ഹേയ്, നമുക്ക് കുറച്ച് സോഡ കിട്ടുമോ?

686
00:46:26,140 --> 00:46:27,976
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു!

687
00:46:28,017 --> 00:46:30,270
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫുട്ബോൾ കളിക്കും,
എങ്കിലും!

688
00:46:34,190 --> 00:46:36,526
- ഓ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

689
00:46:40,864 --> 00:46:43,741
- അവൻ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു.
- ജോ: നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

690
00:46:48,872 --> 00:46:50,373
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ!

691
00:46:50,456 --> 00:46:52,625
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!

692
00:46:52,709 --> 00:46:54,335
അയ്യോ!

693
00:46:54,377 --> 00:46:55,461
അയ്യോ!

694
00:47:03,970 --> 00:47:05,638
- ഓ.
- യേശു!

695
00:47:05,722 --> 00:47:07,432
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

696
00:47:09,976 --> 00:47:13,688
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ പോകുന്നു.

697
00:47:14,230 --> 00:47:16,733
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
വിട.

698
00:47:16,774 --> 00:47:18,234
വിട.

699
00:47:19,527 --> 00:47:21,529
ഒലിവിയ!

700
00:47:21,613 --> 00:47:22,989
ഹേയ്!

701
00:47:23,072 --> 00:47:25,783
- ഒലിവിയ!
- [വാഹനം പുറപ്പെടുന്നു]

702
00:47:25,867 --> 00:47:27,452
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

703
00:47:56,606 --> 00:47:58,942
ഇതാണ് ജോ ഒറാമസ്
തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

704
00:47:59,025 --> 00:48:02,487
ഗാർജിയസിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്
ഫ്രാങ്ക്സ് ഹോട്ട് ഡോഗ് എംപോറിയം.

705
00:48:02,570 --> 00:48:04,822
എല്ലാ ദിവസവും 7:00 മുതൽ തുറക്കുന്നു
3:00 വരെ. അത് എന്നിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

706
00:48:04,906 --> 00:48:07,909
ക്യാമറ വർക്ക് ചെയ്തത്...
നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിക്കുക.

707
00:48:09,035 --> 00:48:11,162
ഫിൻബാർ മക്ബ്രൈഡ്!

708
00:48:11,538 --> 00:48:13,831
ഹൂ!
ഞങ്ങൾ ട്രെയിൻ പിന്തുടരുകയാണ്, കുഞ്ഞേ!

709
00:48:16,751 --> 00:48:20,046
തത്സമയം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
Susquehanna ട്രെയിനിൽ നിന്ന്!

710
00:48:20,129 --> 00:48:22,257
ഹൂ!

711
00:48:28,263 --> 00:48:30,723
ഈ ഫക്കിംഗ് ട്രെയിൻ വളരെ വലുതാണ്!

712
00:48:30,807 --> 00:48:32,934
അതെ!

713
00:48:37,063 --> 00:48:39,357
ഹൂ!

714
00:48:51,578 --> 00:48:53,997
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

715
00:48:54,038 --> 00:48:56,624
- ഒലിവിയ: ഹായ്, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
- [ബീപ്പ്]

716
00:48:56,624 --> 00:48:59,335
JOE: ഒലിവിയ, ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?
സ്കോർസെസിയും കൊപ്പോളയും ഇവിടെയുണ്ട്.

717
00:48:59,419 --> 00:49:01,087
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
സിനിമയ്‌ക്കൊപ്പം.

718
00:49:01,129 --> 00:49:02,213
ഞങ്ങൾ അത് സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

719
00:49:02,297 --> 00:49:05,550
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് അത് ഫിൻസിൽ ചെയ്യാം
ഒരു വീടിൻ്റെ ദയനീയമായ ചെറിയ ഹോവൽ

720
00:49:05,633 --> 00:49:06,968
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കത് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വീട്ടിൽ

721
00:49:07,010 --> 00:49:07,802
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ സ്വയം കൊണ്ട്.

722
00:49:07,844 --> 00:49:09,762
ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

723
00:49:10,096 --> 00:49:12,348
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

724
00:49:12,432 --> 00:49:13,266
ഷിറ്റ്.

725
00:49:13,308 --> 00:49:15,059
വരുന്നു!

726
00:49:32,702 --> 00:49:34,162
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

727
00:49:35,496 --> 00:49:37,248
നമ്മൾ നേരത്തെ ആണോ?

728
00:49:37,332 --> 00:49:38,208
ഇല്ല.

729
00:49:38,291 --> 00:49:39,876
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തിയിട്ടില്ല.

730
00:49:39,959 --> 00:49:42,921
അവിടെ വൈനും ബിയറും ഉണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ

731
00:49:43,004 --> 00:49:46,257
ആ തമാശയിൽ മദ്യവും
മൂലയിൽ ചെറിയ കാബിനറ്റ്.

732
00:49:46,341 --> 00:49:48,760
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങി വരാം.

733
00:49:56,351 --> 00:49:57,477
ഹോളി ഷിറ്റ്.

734
00:49:57,519 --> 00:49:58,811
ഞാൻ അത് കേട്ടു, ജോ.

735
00:49:58,853 --> 00:50:01,147
എന്ത്? ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്.

736
00:50:01,189 --> 00:50:02,774
ബുൾഷിറ്റ്.

737
00:50:02,857 --> 00:50:04,317
അത്രയേ ഉള്ളൂ
അവർ കുറച്ച്...

738
00:50:04,400 --> 00:50:06,444
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട ജോ.

739
00:50:07,028 --> 00:50:08,613
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

740
00:50:11,199 --> 00:50:12,575
എന്ത്?

741
00:50:18,498 --> 00:50:20,250
ഹേയ്, ഒലിവിയ!

742
00:50:20,333 --> 00:50:21,918
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളുത്തുള്ളി പ്രസ്സ് കിട്ടിയോ?

743
00:50:22,001 --> 00:50:22,877
ഇല്ല.

744
00:50:22,919 --> 00:50:24,879
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇല്ലാതിരിക്കും
ഒരു വെളുത്തുള്ളി പ്രസ്സ്?

745
00:50:24,921 --> 00:50:26,881
അപ്പോഴും ഇല്ല.

746
00:50:26,923 --> 00:50:28,466
എല്ലാം ശരി.
നീ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കൂ.

747
00:50:28,550 --> 00:50:30,969
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വെളുത്തുള്ളി പ്രസ്സ് ഇല്ലാതെ.

748
00:50:31,052 --> 00:50:33,054
എനിക്ക് ആളുകളുമായി പരിചയമില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

749
00:50:33,137 --> 00:50:35,056
പ്രത്യേകിച്ച് ഉച്ചത്തിലുള്ള ആളുകൾ.

750
00:50:35,139 --> 00:50:37,100
നല്ല വീടാണ്.

751
00:50:37,559 --> 00:50:39,310
അതെ.

752
00:50:39,644 --> 00:50:42,689
ഡേവിഡ് അത് വാങ്ങി
ഒരു ഒഴിവുസ്ഥലം എന്ന നിലയിൽ, അങ്ങനെ...

753
00:50:42,730 --> 00:50:45,233
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങി ഇറങ്ങി.

754
00:50:45,275 --> 00:50:47,026
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

755
00:50:47,068 --> 00:50:48,778
പ്രിൻസ്റ്റൺ.

756
00:50:48,862 --> 00:50:50,905
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അധികം ദൂരം എത്തിയില്ല.

757
00:50:50,989 --> 00:50:53,366
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരു മിനിറ്റ്.

758
00:50:53,408 --> 00:50:56,703
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നു.
മകൻ മരിച്ച പാവം സ്ത്രീ.

759
00:50:59,414 --> 00:51:01,332
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

760
00:51:01,416 --> 00:51:03,960
എന്താണ് നിങ്ങളെ ന്യൂഫൗണ്ട്‌ലാൻഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

761
00:51:05,253 --> 00:51:07,881
ജോയുടെ അടുത്ത് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

762
00:51:10,925 --> 00:51:11,885
സഞ്ചി.

763
00:51:11,968 --> 00:51:15,889
നീ ഇവിടെ വന്ന് സംസാരിക്കുമോ?
ഗുരുതരമായി, ഇത് ശോചനീയമാണ്.

764
00:51:41,372 --> 00:51:43,583
JOE:
ഫിൻബാർ മക്ബ്രൈഡ്!

765
00:51:43,625 --> 00:51:46,336
ഹൂ, ഞങ്ങൾ ട്രെയിൻ പിന്തുടരുകയാണ്, കുഞ്ഞേ!

766
00:51:46,419 --> 00:51:47,921
തീവണ്ടികൾ ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.

767
00:51:48,004 --> 00:51:49,589
അവർ.

768
00:51:51,799 --> 00:51:53,593
അതുപോലെ കുതിരകളും.

769
00:51:53,635 --> 00:51:55,470
JOE: ഹൂ!

770
00:51:55,553 --> 00:51:56,804
എന്ത്?

771
00:51:59,307 --> 00:52:01,518
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

772
00:52:02,435 --> 00:52:04,270
ജോയിൻ്റ് തരൂ മനുഷ്യാ.

773
00:52:06,105 --> 00:52:08,358
JOE:
ഈ ഫക്കിംഗ് ട്രെയിൻ വളരെ വലുതാണ്!

774
00:52:08,733 --> 00:52:11,152
ശ്ശ്. ശ്ശ്.

775
00:52:11,486 --> 00:52:12,695
JOE: അതെ!

776
00:52:18,535 --> 00:52:21,037
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ, ഫിൻ?

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,625
അതെ.

778
00:52:28,169 --> 00:52:29,796
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

779
00:52:33,675 --> 00:52:36,302
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു...

780
00:52:36,970 --> 00:52:39,639
ഒപ്പം, ഓ...

781
00:52:39,681 --> 00:52:41,516
ശരിക്കും ദേഷ്യം.

782
00:52:43,142 --> 00:52:45,144
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

783
00:52:47,856 --> 00:52:49,357
ഉം...

784
00:52:52,026 --> 00:52:53,778
ഒരു കുള്ളൻ ആയിരിക്കുന്നു.

785
00:52:57,991 --> 00:53:00,326
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്, ഓ...

786
00:53:03,413 --> 00:53:06,875
എങ്ങനെയെന്നത് ശരിക്കും രസകരമാണ്...

787
00:53:07,959 --> 00:53:10,336
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ...

788
00:53:10,420 --> 00:53:13,882
എന്നെ കാണൂ, എന്നോട് പെരുമാറൂ.

789
00:53:18,178 --> 00:53:26,644
കാരണം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുതെയാണ്
വളരെ ലളിതമായ, വിരസനായ വ്യക്തി.

790
00:53:31,649 --> 00:53:33,151
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

791
00:53:33,193 --> 00:53:36,029
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണോ
ഡേവിഡിനൊപ്പമോ?

792
00:53:37,363 --> 00:53:38,865
അതെ.

793
00:53:43,411 --> 00:53:45,371
അവൻ നീങ്ങുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

794
00:53:46,331 --> 00:53:47,832
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താം.

795
00:53:47,874 --> 00:53:50,960
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം.

796
00:53:52,253 --> 00:53:54,964
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം.
- ഇല്ല.

797
00:53:55,048 --> 00:53:57,467
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്.

798
00:53:57,550 --> 00:54:00,929
പിന്നെ തർക്കിക്കരുത്
കാരണം ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

799
00:54:01,012 --> 00:54:02,764
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

800
00:54:02,847 --> 00:54:05,183
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നന്ദി.

801
00:54:12,607 --> 00:54:14,692
- നിങ്ങൾക്ക് കവറുകൾക്ക് കീഴിൽ ലഭിക്കും.
- ഇല്ല.

802
00:54:14,734 --> 00:54:15,693
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

803
00:54:15,735 --> 00:54:17,612
എന്തായാലും ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.

804
00:54:17,695 --> 00:54:20,532
ഒപ്പം ഒരു തൂവാലയും.

805
00:54:22,408 --> 00:54:24,160
അതാണ് സാം, അല്ലേ?

806
00:54:24,244 --> 00:54:25,870
അതെ.

807
00:54:38,174 --> 00:54:40,718
അവൻ മങ്കി ബാറുകളിൽ നിന്ന് വീണു.

808
00:54:43,680 --> 00:54:46,391
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം തല തിരിച്ചു.

809
00:54:49,477 --> 00:54:51,563
സന്തോഷമുള്ള കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

810
00:54:54,691 --> 00:54:56,109
അവൻ ആയിരുന്നു.

811
00:55:01,281 --> 00:55:02,740
നന്നായി...

812
00:55:03,116 --> 00:55:05,577
- ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

813
00:55:57,003 --> 00:55:57,962
ഹായ്.

814
00:55:58,838 --> 00:55:59,714
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

815
00:55:59,797 --> 00:56:01,216
ഞാൻ ഫിൻ ആണ്.

816
00:56:02,050 --> 00:56:03,134
ഒലിവിയ എവിടെ?

817
00:56:03,218 --> 00:56:05,553
അവൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

818
00:56:06,346 --> 00:56:07,805
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒലീവിയയുടെ മുൻ ആണ്.

819
00:56:07,889 --> 00:56:09,140
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
അടുക്കളയിൽ.

820
00:56:09,182 --> 00:56:10,558
അതെ.

821
00:56:11,351 --> 00:56:13,061
ഞാൻ ജോ.

822
00:56:13,144 --> 00:56:16,314
ഒലീവിയ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഇന്നലെ രാത്രി അത് കീറിക്കളഞ്ഞു.

823
00:56:16,356 --> 00:56:17,607
ഹൂ.

824
00:56:22,320 --> 00:56:23,988
ഡേവിഡ്?

825
00:56:24,072 --> 00:56:25,823
ഹായ്.

826
00:56:25,865 --> 00:56:27,158
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

827
00:56:27,200 --> 00:56:29,911
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ നീ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കില്ല.

828
00:56:29,994 --> 00:56:31,371
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

829
00:56:31,412 --> 00:56:34,082
അതെ, അതെ, എനിക്ക് അത്രയും ലഭിച്ചു.

830
00:56:38,294 --> 00:56:41,339
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയുമോ?

831
00:56:42,674 --> 00:56:44,217
നന്ദി.

832
00:56:44,634 --> 00:56:46,261
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

833
00:56:46,886 --> 00:56:48,221
അതെ.

834
00:57:00,984 --> 00:57:02,485
ഡേവിഡ്:
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കണോ?

835
00:57:02,569 --> 00:57:04,404
- ഇല്ല.
- അല്ല, എന്ത്?

836
00:57:04,445 --> 00:57:06,531
ഡേവിഡ്: എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്.

837
00:57:06,614 --> 00:57:08,283
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി

838
00:57:08,366 --> 00:57:09,576
കാരണം നിങ്ങൾ എടുക്കില്ല
ഫോൺ.

839
00:57:09,659 --> 00:57:11,202
ഒലിവിയ:
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല!

840
00:57:11,202 --> 00:57:13,872
ഡേവിഡ്: എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

841
00:57:30,346 --> 00:57:32,265
CLEO:
ഫിൻ!

842
00:57:39,981 --> 00:57:40,648
ഇവിടെ, ഫിൻ.

843
00:57:40,732 --> 00:57:44,444
അതൊരു പെർമിഷൻ സ്ലിപ്പാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്കൂളിൽ സംസാരിക്കാം.

844
00:57:48,823 --> 00:57:51,034
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ, ക്ലിയോ.

845
00:57:51,117 --> 00:57:52,076
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

846
00:57:52,160 --> 00:57:54,412
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് വെള്ളിയാഴ്ചയും തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

847
00:57:54,495 --> 00:57:56,039
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

848
00:57:56,080 --> 00:57:57,624
എന്തുകൊണ്ട്?

849
00:57:57,707 --> 00:57:59,209
അത് വെറുതെ ഒന്നുമല്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാം.

850
00:57:59,292 --> 00:58:00,710
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!

851
00:58:00,752 --> 00:58:01,961
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

852
00:58:02,045 --> 00:58:05,548
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നീ വരുകയായിരുന്നു!

853
00:58:05,590 --> 00:58:06,508
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലിയോ.

854
00:58:06,591 --> 00:58:07,759
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

855
00:58:07,842 --> 00:58:10,386
നീ ക്ഷമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നീ വരുമായിരുന്നു.

856
00:58:14,891 --> 00:58:17,310
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

857
00:58:23,066 --> 00:58:25,735
കാപ്പി ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഒലീവിയയ്ക്ക്.

858
00:58:27,070 --> 00:58:28,446
ഇല്ല.

859
00:58:28,530 --> 00:58:30,114
ഊഹിക്കില്ല.

860
00:58:53,972 --> 00:58:56,015
എനിക്ക് ആ ആളെ ഇഷ്ടമായില്ല മോനേ.

861
00:58:56,766 --> 00:58:57,433
WHO?

862
00:58:57,475 --> 00:58:59,185
ഒലീവിയയുടെ മുൻ.

863
00:58:59,811 --> 00:59:01,646
മുറുക്കമുള്ള വെള്ളക്കാരൻ.

864
00:59:03,898 --> 00:59:05,942
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം?

865
00:59:05,984 --> 00:59:07,694
തീർച്ചയായും.

866
00:59:08,152 --> 00:59:10,280
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

867
00:59:11,698 --> 00:59:13,074
അതെ.

868
00:59:13,741 --> 00:59:15,910
സാധാരണ വലിപ്പമുള്ള കോഴിക്കുഞ്ഞിനൊപ്പം?

869
00:59:16,828 --> 00:59:18,246
അതെ.

870
00:59:18,830 --> 00:59:21,082
കൂടെ ഒരു സാധാരണ വലിപ്പമുള്ള കോഴിക്കുഞ്ഞും.

871
00:59:22,000 --> 00:59:24,627
നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലിപ്പമുള്ള ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

872
00:59:28,673 --> 00:59:29,966
ഇല്ല.

873
00:59:30,508 --> 00:59:31,843
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

874
00:59:31,885 --> 00:59:33,636
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ജോ.

875
00:59:33,678 --> 00:59:36,973
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കില്ല.

876
00:59:57,535 --> 00:59:59,621
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

877
01:00:26,105 --> 01:00:26,773
ഹായ്.

878
01:00:26,856 --> 01:00:27,982
ഹായ്.

879
01:00:28,066 --> 01:00:28,942
എൻ്റെ ബില്ലുണ്ട്.

880
01:00:29,025 --> 01:00:30,527
ഓ. അടിപൊളി.

881
01:00:30,568 --> 01:00:32,779
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം
ഇപ്പോൾ ഒരു കാർഡ്.

882
01:00:34,822 --> 01:00:37,492
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
അത് പൂരിപ്പിക്കാൻ.

883
01:00:38,368 --> 01:00:41,079
അങ്ങ് പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എടുക്കും.

884
01:00:45,124 --> 01:00:47,168
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് ഫിൻബാർ എന്നാണോ?

885
01:00:47,252 --> 01:00:48,586
അതെ.

886
01:00:48,628 --> 01:00:50,380
എൻ്റെ പേര് എമിലി.

887
01:00:50,421 --> 01:00:51,381
ഹായ്.

888
01:00:51,923 --> 01:00:53,174
ഹായ്.

889
01:00:57,220 --> 01:00:59,222
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല താടിയുണ്ട്.

890
01:01:02,600 --> 01:01:04,435
നന്ദി.

891
01:01:08,356 --> 01:01:10,525
JOE: നല്ല താടി?
[പരിഹാസങ്ങൾ]

892
01:01:10,608 --> 01:01:11,818
FIN: അതെ.

893
01:01:12,735 --> 01:01:14,112
JOE: ഗൗരവമായി?

894
01:01:14,195 --> 01:01:15,405
FIN: അതെ.

895
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
JOE: വിചിത്രം.

896
01:01:27,375 --> 01:01:29,043
അതാണ് ഒലീവിയ.

897
01:01:29,460 --> 01:01:31,296
ഹേയ്! ഒലിവിയ!

898
01:01:32,046 --> 01:01:33,006
അത് അവളായിരുന്നു, അല്ലേ?

899
01:01:33,089 --> 01:01:35,216
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

900
01:01:35,925 --> 01:01:37,427
അത് എന്തായിരുന്നു?

901
01:01:37,510 --> 01:01:38,720
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണണം, അല്ലേ?

902
01:01:38,761 --> 01:01:40,930
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

903
01:01:44,934 --> 01:01:46,060
ഷിറ്റ്.

904
01:01:47,187 --> 01:01:49,314
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

905
01:01:52,567 --> 01:01:54,527
ഇത് എൻ്റെ പോപ്പ് ആണ്.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി മില്ലിലേക്ക് പോകുന്നു.

906
01:01:54,611 --> 01:01:56,654
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെങ്കിൽ.

907
01:01:56,738 --> 01:01:57,864
ശരി.

908
01:01:57,947 --> 01:02:00,074
ശരിക്കും?

909
01:02:00,158 --> 01:02:01,492
അതെ.

910
01:02:03,786 --> 01:02:05,622
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

911
01:02:08,124 --> 01:02:10,585
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

912
01:02:10,668 --> 01:02:12,712
അതെ, പോകാൻ നല്ലതാണ്.

913
01:02:13,254 --> 01:02:15,048
അതെ, ശരി.
വിലാസം?

914
01:02:15,131 --> 01:02:18,259
34 ഗ്രീൻ പോണ്ട് റോഡ്.
അതെ. പേര്?

915
01:02:18,343 --> 01:02:20,303
ഹാരിസ്.
എല്ലാം ശരി.

916
01:02:20,345 --> 01:02:22,514
ശരി, ശരി.
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.

917
01:02:22,597 --> 01:02:23,556
അതെ.

918
01:02:23,640 --> 01:02:26,559
എല്ലാം ശരി.
അതെ. അതാണോ?

919
01:02:26,643 --> 01:02:28,728
ശരി, എൻ്റെ ഡെലിവറി ബോയ്
ഇപ്പോൾ കടയ്ക്ക് പുറത്ത്,

920
01:02:28,811 --> 01:02:30,897
അങ്ങനെയായിരിക്കും
കുറച്ച് മണിക്കൂർ.

921
01:02:31,606 --> 01:02:33,233
അതെ, ശരി. വിട.

922
01:02:33,816 --> 01:02:35,902
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

923
01:02:35,985 --> 01:02:38,780
ഒലിവിയ ഹാരിസിന് ആ ഡെലിവറി.
ഞാൻ അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

924
01:02:38,821 --> 01:02:40,448
എന്ത്?

925
01:02:40,532 --> 01:02:43,409
അവൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്,
പിന്നെ ഞാൻ...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,453
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകും.

927
01:02:45,995 --> 01:02:47,872
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും.

928
01:02:47,956 --> 01:02:50,124
- അതെ. തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ സ്റ്റോർ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

929
01:02:50,166 --> 01:02:51,292
അതെ.

930
01:03:07,851 --> 01:03:08,852
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

931
01:03:08,935 --> 01:03:10,645
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

932
01:03:10,728 --> 01:03:12,063
ഞാൻ കടയിൽ ആയിരുന്നു
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ

933
01:03:12,146 --> 01:03:13,815
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.

934
01:03:13,857 --> 01:03:15,817
നന്ദി.
എത്രമാത്രം?

935
01:03:15,859 --> 01:03:16,860
സുഖമാണോ?

936
01:03:16,901 --> 01:03:18,903
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

937
01:03:18,987 --> 01:03:20,613
എത്രമാത്രം?

938
01:03:23,783 --> 01:03:25,660
$20.

939
01:03:28,872 --> 01:03:30,915
എനിക്കത് കിട്ടി.
എനിക്കത് കിട്ടി.

940
01:03:31,416 --> 01:03:33,501
നന്ദി.
വിട.

941
01:04:01,946 --> 01:04:04,199
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

942
01:04:04,240 --> 01:04:06,701
അതെ.
ഒരു ബിയർ മാത്രം.

943
01:04:13,791 --> 01:04:15,502
എന്തും?

944
01:04:18,463 --> 01:04:21,257
സന്തോഷകരമായ സമയത്ത് ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

945
01:04:21,341 --> 01:04:23,468
ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

946
01:04:23,551 --> 01:04:25,053
ഓ. ഞാനും.

947
01:04:26,387 --> 01:04:28,264
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

948
01:04:32,393 --> 01:04:34,896
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു
ഹോട്ട് ഡോഗ് സ്റ്റാൻഡിൽ.

949
01:04:34,979 --> 01:04:36,439
ഞാൻ ഡിപ്പോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

950
01:04:36,481 --> 01:04:38,191
- ഓ ശരിക്കും?
- മം-ഹും.

951
01:04:38,274 --> 01:04:39,817
ഓ, അടിപൊളി.

952
01:04:40,485 --> 01:04:42,111
നീ ആ പഴയ ആളെ പോലെയാണ്
സിനിമയിൽ

953
01:04:42,195 --> 01:04:44,239
ആരാണ് ടെലിഗ്രാഫ് കാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

954
01:04:44,322 --> 01:04:45,823
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

955
01:04:45,907 --> 01:04:47,325
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

956
01:04:47,408 --> 01:04:48,785
ഓ.

957
01:04:49,327 --> 01:04:50,787
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

958
01:04:51,871 --> 01:04:54,165
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

959
01:04:56,334 --> 01:04:58,419
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

960
01:05:00,380 --> 01:05:01,548
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

961
01:05:01,631 --> 01:05:03,258
വരരുത്.
ഞാൻ... ഇല്ല.

962
01:05:03,341 --> 01:05:05,802
എന്തും ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

963
01:05:06,678 --> 01:05:10,431
അല്ല, സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു,
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ...

964
01:05:10,473 --> 01:05:12,392
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

965
01:05:13,351 --> 01:05:14,811
ദൈവമേ, അവൻ ഒരു കുത്തനാണ്.

966
01:05:14,894 --> 01:05:16,187
നിങ്ങളുടെ ഫ്രൈകൾ ഇവിടെ വേണം,
മധുരമോ?

967
01:05:16,271 --> 01:05:18,314
അതെ, നന്ദി.

968
01:05:23,695 --> 01:05:25,655
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

969
01:05:27,657 --> 01:05:30,326
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

970
01:05:30,410 --> 01:05:31,911
ക്രിസ് പോലും.

971
01:05:32,287 --> 01:05:35,874
ഞാൻ ഇന്ന് അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു.
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പരിഭ്രാന്തനാകും.

972
01:05:37,625 --> 01:05:39,627
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

973
01:05:39,669 --> 01:05:42,255
എനിക്കത് പറയണമെന്നു മാത്രം.

974
01:05:45,633 --> 01:05:47,093
നന്ദി.

975
01:05:50,138 --> 01:05:53,850
ഇവിടെ.
എൻ്റെ ഫ്രൈകളിൽ കുറച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.

976
01:05:53,933 --> 01:05:57,145
*നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു *

977
01:05:57,228 --> 01:05:58,146
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

978
01:05:58,229 --> 01:06:01,274
*രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല*

979
01:06:03,651 --> 01:06:05,445
എനിക്കറിയില്ല.

980
01:06:13,745 --> 01:06:15,663
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാമോ?

981
01:06:15,705 --> 01:06:17,498
വേണ്ട, നന്ദി.

982
01:06:18,917 --> 01:06:20,210
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

983
01:06:20,293 --> 01:06:21,961
തീർച്ചയായും.
തീർച്ചയായും.

984
01:06:22,003 --> 01:06:23,838
[ഉച്ചത്തിലുള്ള റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

985
01:06:28,843 --> 01:06:30,512
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

986
01:06:30,929 --> 01:06:33,389
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

987
01:06:33,473 --> 01:06:35,558
ക്രിസ്.
ഞാൻ പോകുന്നു.

988
01:06:35,642 --> 01:06:37,143
എമിലി.

989
01:06:37,227 --> 01:06:38,394
എമിലി, കാത്തിരിക്കൂ.

990
01:06:38,478 --> 01:06:40,647
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- ഹേയ്.

991
01:06:40,730 --> 01:06:42,607
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

992
01:06:42,690 --> 01:06:44,901
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല,
ശരിയാണോ?

993
01:06:44,984 --> 01:06:47,028
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

994
01:06:47,820 --> 01:06:49,656
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിർത്തുക!
നിർത്തൂ!

995
01:06:49,697 --> 01:06:52,492
ശരി, പോകൂ! പോകൂ!
പോകൂ!

996
01:06:53,326 --> 01:06:55,203
എന്താണ് ആ മനുഷ്യൻ്റെ പ്രശ്നം?

997
01:06:58,873 --> 01:06:59,916
ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്.

998
01:06:59,999 --> 01:07:01,751
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

999
01:07:01,835 --> 01:07:04,128
എമിലി.
എന്ത്?

1000
01:07:53,094 --> 01:07:54,345
ഹേയ്.

1001
01:07:54,429 --> 01:07:55,889
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1002
01:07:58,308 --> 01:08:00,768
- ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.
- നന്ദി.

1003
01:08:02,270 --> 01:08:04,230
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

1004
01:08:04,314 --> 01:08:07,817
എൻ്റെ പോപ്പ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവന് ചെറിയ വേദന തോന്നി,

1005
01:08:07,901 --> 01:08:09,861
അതിനാൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1006
01:08:09,944 --> 01:08:12,780
പിന്നെ ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു.
എന്നിരുന്നാലും അവന് കുഴപ്പമില്ല.

1007
01:08:12,822 --> 01:08:15,450
ഞാൻ മില്ലിനെ വിളിച്ചപ്പോഴേക്കും,
നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

1008
01:08:15,533 --> 01:08:17,744
നിനക്ക് ഫോൺ എടുക്കണം ബ്രോ.

1009
01:08:17,785 --> 01:08:20,246
അപ്പോൾ, ഇന്നലെ രാത്രി മിൽ രസകരമായിരുന്നോ?

1010
01:08:20,580 --> 01:08:21,956
ഇല്ല.

1011
01:08:22,040 --> 01:08:23,416
ഒലിവിയയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

1012
01:08:23,458 --> 01:08:25,335
- ഇല്ല.
- നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

1013
01:08:25,418 --> 01:08:26,920
ഇല്ല.

1014
01:08:27,378 --> 01:08:28,296
എന്താ ചേട്ടാ?

1015
01:08:28,379 --> 01:08:31,174
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1016
01:08:33,092 --> 01:08:35,678
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജോ.

1017
01:08:35,762 --> 01:08:37,514
ശരി?

1018
01:08:38,139 --> 01:08:40,266
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1019
01:08:43,728 --> 01:08:45,563
നന്നായി.
തനിച്ചായിരിക്കുക.

1020
01:09:44,122 --> 01:09:47,250
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1021
01:09:47,333 --> 01:09:48,960
ഒലിവിയ:
ഹായ്, ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

1022
01:09:49,002 --> 01:09:49,836
[ബീപ്പ്]

1023
01:09:49,919 --> 01:09:51,963
ഡേവിഡ്:
ഫോൺ എടുക്കുക.

1024
01:09:52,005 --> 01:09:53,798
ലൈവ്?

1025
01:09:53,840 --> 01:09:55,466
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1026
01:09:55,550 --> 01:09:56,968
ഒലിവിയ?

1027
01:09:57,010 --> 01:09:59,512
ദൈവമേ ഫോൺ എടുക്കൂ!

1028
01:10:00,930 --> 01:10:02,932
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1029
01:10:21,159 --> 01:10:24,329
ഞാൻ മുട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1030
01:10:25,205 --> 01:10:27,540
ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1031
01:10:32,545 --> 01:10:34,714
ആരാ.
[ചിരിക്കുന്നു]

1032
01:10:34,797 --> 01:10:37,217
ഈ സ്ഥലം തണുത്തതാണ്.

1033
01:10:37,717 --> 01:10:39,219
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

1034
01:10:40,887 --> 01:10:44,140
കൊള്ളാം. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
ഇത് ശരിയാക്കുമോ?

1035
01:10:44,724 --> 01:10:46,351
എനിക്കറിയില്ല.

1036
01:10:46,434 --> 01:10:48,520
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

1037
01:10:48,603 --> 01:10:50,021
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാക്കാം.

1038
01:10:50,063 --> 01:10:52,357
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ...

1039
01:10:53,566 --> 01:10:55,109
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

1040
01:10:56,069 --> 01:10:57,153
കട്ടിൽ.

1041
01:10:57,237 --> 01:10:58,905
ഓ.

1042
01:11:01,533 --> 01:11:04,536
അതിനാൽ, ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.

1043
01:11:04,577 --> 01:11:07,121
ക്രിസിന് അത്തരമൊരു കഴുതയാകാൻ കഴിയും
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ

1044
01:11:07,205 --> 01:11:08,581
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും ഒരു മോശക്കാരനല്ല.

1045
01:11:08,623 --> 01:11:10,083
ഇത് വെറും...

1046
01:11:12,919 --> 01:11:15,380
ദൈവമേ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഇവിടെ ശാന്തവും.

1047
01:11:15,463 --> 01:11:18,550
എല്ലാവരും എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് വീട്ടിൽ.

1048
01:11:18,633 --> 01:11:20,385
ഞാൻ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

1049
01:11:21,511 --> 01:11:24,556
ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ക്രിസിനൊപ്പം, പക്ഷേ...

1050
01:11:29,435 --> 01:11:31,896
അങ്ങനെ, കണ്ടക്ടർ പയ്യൻ ചെയ്തു
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

1051
01:11:31,938 --> 01:11:35,149
നമ്പർ കണ്ടക്ടർ
ട്രെയിനിൽ ജോലി ചെയ്തു.

1052
01:11:35,233 --> 01:11:38,528
സ്റ്റേഷൻ ഏജൻ്റ്
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

1053
01:11:40,113 --> 01:11:41,364
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1054
01:11:41,447 --> 01:11:43,408
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

1055
01:11:43,783 --> 01:11:45,493
ട്രെയിൻ മെയിലിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

1056
01:11:45,577 --> 01:11:48,371
ഏജൻ്റ് അത് എത്തിച്ചുകൊടുത്തു.

1057
01:11:48,454 --> 01:11:50,039
അവർ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വിറ്റു.

1058
01:11:50,123 --> 01:11:51,833
അവർ മുടി മുറിച്ചു.

1059
01:11:51,916 --> 01:11:53,209
ശരിക്കും?

1060
01:11:53,293 --> 01:11:54,627
അതെ.

1061
01:11:55,461 --> 01:11:57,547
നിങ്ങൾ ഒരു സലൂൺ തുറക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1062
01:11:57,630 --> 01:11:59,883
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിരമിച്ച ആളാണ്.

1063
01:11:59,966 --> 01:12:01,801
നീ ചെറുപ്പമല്ലേ
വിരമിക്കാൻ?

1064
01:12:01,843 --> 01:12:05,263
ഇല്ല.
കുള്ളന്മാർ നേരത്തെ വിരമിക്കുന്നു.

1065
01:12:05,305 --> 01:12:06,514
പൊതുവായ വസ്തുത.

1066
01:12:06,598 --> 01:12:09,100
അതെ, മടിയൻ കുള്ളന്മാർ.

1067
01:12:33,291 --> 01:12:35,960
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ തങ്ങാമോ?

1068
01:12:36,377 --> 01:12:38,421
വെറുതെ ഉറങ്ങണോ?

1069
01:13:05,907 --> 01:13:07,617
CLEO:
ഹേയ്, ഫിൻ.

1070
01:13:12,288 --> 01:13:14,249
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

1071
01:13:15,375 --> 01:13:17,043
ഇല്ല.

1072
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
അത് മറ്റൊരു സ്ത്രീയാണോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

1073
01:13:21,089 --> 01:13:22,924
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒലിവിയയാണോ?

1074
01:13:23,007 --> 01:13:24,551
മം-ഹും.

1075
01:13:24,634 --> 01:13:25,927
ഇല്ല.

1076
01:13:26,511 --> 01:13:28,680
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി.

1077
01:13:29,639 --> 01:13:31,558
അതെ. ഞാനും.

1078
01:13:32,100 --> 01:13:34,185
അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

1079
01:13:35,728 --> 01:13:37,438
എനിക്കറിയില്ല.

1080
01:13:37,522 --> 01:13:38,690
[ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്നു]

1081
01:14:39,459 --> 01:14:42,712
[ഒലിവിയ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു
അകലെ]

1082
01:14:43,421 --> 01:14:44,631
എന്ത്?!

1083
01:14:44,714 --> 01:14:47,383
അവിടെ ഒന്നുമില്ല!
അവിടെ ഒന്നുമില്ല!

1084
01:14:47,467 --> 01:14:49,886
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

1085
01:14:49,928 --> 01:14:53,056
നീ വന്നാൽ മതി,
നീ ഇത് എന്നോട് പറയുമോ?

1086
01:14:53,097 --> 01:14:56,309
എനിക്ക് നിങ്ങളെ 17 വർഷമായി അറിയാം!

1087
01:14:56,392 --> 01:14:59,938
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
17 വഷള വർഷങ്ങൾ,

1088
01:15:00,021 --> 01:15:03,566
പിന്നെ നീ ഇല്ല...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലേ?

1089
01:15:03,608 --> 01:15:05,485
അല്ല, ഡേവിഡ്.
എന്ത്?

1090
01:15:05,568 --> 01:15:07,278
എന്തായിരിക്കും...

1091
01:15:07,362 --> 01:15:10,198
എന്തായിരിക്കാം
ഇതിലും പ്രധാനം? എന്ത്?

1092
01:15:10,281 --> 01:15:12,742
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1093
01:15:13,284 --> 01:15:14,244
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1094
01:15:14,327 --> 01:15:15,578
[ടെലിഫോൺ സ്ലാമുകൾ]

1095
01:15:26,089 --> 01:15:26,965
ഒലിവിയ.

1096
01:15:27,006 --> 01:15:28,591
ദൂരെ പോവുക.

1097
01:15:30,009 --> 01:15:31,219
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1098
01:15:31,302 --> 01:15:35,265
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട, ഫിൻ.
ദൂരെ പോവുക.

1099
01:15:35,348 --> 01:15:36,933
- ദയവായി, ഒലിവിയ, വെറുതെ...
- നോക്കൂ...

1100
01:15:36,975 --> 01:15:40,186
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല
അതോ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

1101
01:15:40,270 --> 01:15:41,437
അതെനിക്കറിയാം.

1102
01:15:41,479 --> 01:15:43,189
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല!

1103
01:15:43,273 --> 01:15:46,943
ഫക്കിംഗ് പോർച്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

1104
01:15:48,820 --> 01:15:50,029
[വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു]

1105
01:16:08,840 --> 01:16:11,801
*എന്നെ കിടത്തുക*

1106
01:16:35,325 --> 01:16:36,326
രണ്ട്.

1107
01:16:39,412 --> 01:16:41,164
പതുക്കെ താഴേക്ക്.

1108
01:17:08,566 --> 01:17:10,902
[സംഗീതം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

1109
01:17:12,987 --> 01:17:15,406
[വികലമായ ചിരി]

1110
01:17:15,448 --> 01:17:17,951
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1111
01:17:34,092 --> 01:17:35,468
ഓ!

1112
01:17:38,513 --> 01:17:40,473
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1113
01:17:42,809 --> 01:17:44,853
ഒന്നു നോക്കൂ.

1114
01:17:47,772 --> 01:17:49,774
ഒന്നു നോക്കൂ!

1115
01:17:51,192 --> 01:17:54,571
*എന്നെ കിടത്തൂ...*

1116
01:18:40,700 --> 01:18:43,745
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു
അകലെ]

1117
01:18:49,125 --> 01:18:52,754
[ട്രെയിൻ അടുക്കുന്നു,
വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1118
01:19:10,813 --> 01:19:13,775
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1119
01:19:16,402 --> 01:19:19,656
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1120
01:20:04,117 --> 01:20:05,368
[ഞരങ്ങുന്നു]

1121
01:20:20,550 --> 01:20:22,468
ഒലിവിയ?

1122
01:20:28,474 --> 01:20:30,059
ഒലിവിയ?

1123
01:20:42,155 --> 01:20:43,823
ഒലിവിയ?

1124
01:20:51,539 --> 01:20:53,708
- നിങ്ങൾ ഇവ എടുത്തോ?
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]

1125
01:20:55,210 --> 01:20:57,504
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു കുഞ്ഞ് കൂടിയുണ്ട്.

1126
01:20:57,587 --> 01:20:59,756
നിങ്ങൾ ഇവയെല്ലാം എടുത്തോ?

1127
01:21:01,716 --> 01:21:02,592
ഓ, ദൈവമേ.

1128
01:21:02,634 --> 01:21:04,594
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1129
01:21:04,636 --> 01:21:06,888
വരിക.

1130
01:21:06,930 --> 01:21:08,640
ദൈവമേ, ഫിൻ.

1131
01:21:08,723 --> 01:21:11,100
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1132
01:21:14,812 --> 01:21:16,689
എനിക്ക് വേണം...

1133
01:21:18,691 --> 01:21:20,360
എനിക്ക് വേണം...

1134
01:21:20,735 --> 01:21:23,154
എനിക്ക് സാമിനെ തിരികെ വേണം.

1135
01:21:26,115 --> 01:21:28,743
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.

1136
01:21:29,661 --> 01:21:31,663
ദൈവമേ.

1137
01:21:34,290 --> 01:21:36,668
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.

1138
01:21:37,377 --> 01:21:39,629
[കരയുന്നു]

1139
01:23:36,871 --> 01:23:37,539
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1140
01:23:37,622 --> 01:23:40,333
ശ്രീമതി. കാൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം,
മിസ്റ്റർ മക്ബ്രൈഡ്.

1141
01:23:41,584 --> 01:23:43,211
[ചിതറിയ ചിരി]

1142
01:23:43,294 --> 01:23:45,797
എല്ലാവരും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
മിസ്റ്റർ മക്ബ്രൈഡ് നൽകാൻ

1143
01:23:45,880 --> 01:23:48,007
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും.

1144
01:23:53,888 --> 01:23:57,183
"ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ട്രെയിനുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1145
01:23:57,225 --> 01:23:59,227
ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ട്രെയിൻ
ഈ രാജ്യത്ത്

1146
01:23:59,310 --> 01:24:02,021
പീറ്റർ കൂപ്പർ നിർമ്മിച്ചത്
1829-ൽ.

1147
01:24:02,105 --> 01:24:05,066
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?"

1148
01:24:08,403 --> 01:24:10,864
"അതിനെ ടോം തമ്പ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്."

1149
01:24:10,905 --> 01:24:12,824
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1150
01:24:14,993 --> 01:24:16,077
"അന്നുമുതൽ,

1151
01:24:16,160 --> 01:24:20,707
തീവണ്ടികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ രാജ്യം ഇന്ന് എന്താണ്.

1152
01:24:20,748 --> 01:24:22,041
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

1153
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും ഒരിക്കലും അവരെ വിട്ടിട്ടില്ല
പട്ടണങ്ങൾ കാരണം യാത്ര ദുഷ്കരമായിരുന്നു."

1154
01:24:26,087 --> 01:24:27,130
ഓ, അതെ?

1155
01:24:27,213 --> 01:24:28,715
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?

1156
01:24:28,798 --> 01:24:30,175
ജേക്കബ്!

1157
01:24:30,550 --> 01:24:33,428
ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് നാലടി
അഞ്ച് ഇഞ്ച് ഉയരവും.

1158
01:24:33,469 --> 01:24:35,346
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്.

1159
01:24:35,430 --> 01:24:37,056
ജേക്കബ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1160
01:24:37,098 --> 01:24:38,057
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1161
01:24:38,099 --> 01:24:40,310
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

1162
01:24:40,393 --> 01:24:42,145
അത്തരമൊരു വിദ്വേഷം.

1163
01:24:49,110 --> 01:24:51,529
ബ്ലിമ്പുകളുടെ കാര്യമോ?

1164
01:24:51,613 --> 01:24:53,239
ബ്ലിംപ്‌സ് പിന്നീട് വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1165
01:24:53,281 --> 01:24:54,782
എപ്പോൾ?

1166
01:24:55,366 --> 01:24:56,910
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

1167
01:24:56,993 --> 01:24:58,494
ബ്ലിമ്പുകൾ തണുത്തതാണ്.

1168
01:24:58,578 --> 01:25:00,330
ശരി, ട്രെയിനുകളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1169
01:25:00,413 --> 01:25:03,416
അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും ശാന്തരാണ്.

1170
01:25:03,833 --> 01:25:05,752
ട്രെയിനുകളും ബ്ലിമ്പുകളും.

1171
01:25:16,304 --> 01:25:18,556
ആർക്കെങ്കിലും മധുരപലഹാരത്തിന് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1172
01:25:18,932 --> 01:25:19,974
ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടി.

1173
01:25:20,058 --> 01:25:21,726
അതെ. ഞാനും.

1174
01:25:23,228 --> 01:25:24,479
ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

1175
01:25:24,562 --> 01:25:26,940
നമുക്കത് സ്വന്തമാക്കാം
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

1176
01:25:36,324 --> 01:25:38,701
ഹേയ്, എപ്പോഴാണ് ബ്ലിമ്പുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചത്?

1177
01:25:41,120 --> 01:25:42,956
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1178
01:25:42,997 --> 01:25:45,208
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

1179
01:25:46,167 --> 01:25:50,171
നിങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറങ്ങാം
ആ ചെറിയ ഹോട്ടിയോട് ചോദിക്കൂ.

1180
01:25:50,255 --> 01:25:52,048
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1181
01:25:52,131 --> 01:25:54,801
ഇത് ലൈബ്രേറിയൻ ഫാൻ്റസിയാണ്, മനുഷ്യാ.

1182
01:25:55,385 --> 01:25:58,096
കണ്ണട ഓഫ്, മുടി താഴ്ത്തി.

1183
01:25:58,179 --> 01:26:00,223
പുസ്തകങ്ങൾ പറക്കുന്നു.

1184
01:26:01,516 --> 01:26:03,643
അവൾ കണ്ണട ധരിക്കാറില്ല.

1185
01:26:03,685 --> 01:26:06,187
ശരി, അവൾക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങൂ.
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.